osobliwość natury - peculiarity of nature ( translation glossary) Turizm&Seyahat,Diğer

« Księga Protokołów

KudoZ listesine dön

m.p.p.t. »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	osobliwość natury
İngilizce çeviri:	peculiarity of nature
Giren:	azalia

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

08:53 Nov 10, 2005

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Turizm&Seyahat

Lehçe terim veya ifade: osobliwość natury

Będziemy mieli okazję podziwiać osobliwość natury

cenom

Çevirmen değil
KudoZ etkinliği
Sorular: 61 (10 açık)
Yanıtlar: 0

peculiarity of nature

Açıklama:
It is a peculiarity of nature amply demonstrated by the six shrimp species that
thrive off the coast of British Columbia. Their strange habit of changing ...
www.dfo-mpo.gc.ca/zone/underwater_sous-marin/ shrimp/shrimp-crevette_e.htm

Seçilen karşılık:

azalia
Polonya

Soru soranın yanıtlayana notu

Selected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +3

peculiarity of nature

azalia

freak of nature

Marek Daroszewski (MrMarDar)

a peculiarity of nature , a wonder of nature

Alexander Onishko

4 -2

natural phenomenon

Alexander Onishko

Yanıtlar

2 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +3

osobliwość natury

peculiarity of nature

azalia
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

Soru soranın yanıtlayana notu

Selected automatically based on peer agreement.

7 dakika güven düzeyi:

osobliwość natury a peculiarity of nature , a wonder of nature

Açıklama:
AGD RTV Sklep internetowy Feni - TURYSTYKA I WYPOCZYNEK, FRATER
Będziemy mieli okazję podziwiać osobliwość natury - BIAŁE NOCE. Rejs najwęższym
fiordem świata (250 metrów szerokości) wśród grzmiących wodospadów i ścian ...

www.feni.com.pl/ sklep.php?item=TURYSTYKA%20I%20WYPOCZYNEK&c=14

ChessBase.com - Chess News - White nights revisited, four hundred ...
It is a wonder of nature known as the White Nights (Beliye Nochi) and is at its
best in June and July. Situated at roughly 59 degrees 57' degrees north ...

www.chessbase.com/newsdetail.asp?newsid=1673

Underwater World - Selected Shrimps of British Columbia
It is a peculiarity of nature amply demonstrated by the six shrimp species that
thrive off the coast of British Columbia. Their strange habit of changing ...
www.dfo-mpo.gc.ca/zone/underwater_sous-marin/ shrimp/shrimp-crevette_e.htm

Alexander Onishko
Ukrayna
Anadili: Rusça, Ukraynaca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

7 dakika güven düzeyi:

osobliwość natury freak of nature

Açıklama:
tak bym powiedział

http://www.fuchsiashockz.co.uk/articles/nature/index.php
Nature Articles and natural phenomena
Freaks of nature, natural mysteries. Natural forces, earth energies, animal oddities and amazing life. Natural science, extreme weather.
Natural phenomena articles and news. Accounts of weird nature, the mysterious phenomena of the earth. Documents of unusual animals, oddities and legends. Bizarre weather events and freaks of nature.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-10 09:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

również 'oddities of nature' - mniej linków (1500) niż 'freak of nature' (które idą w setki tysięcy, ale głównie ze względu na zbieżność z nazwą zespołu rockowego)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-10 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

oraz 'natural oddity'
The "Hi Tree" grows along the Back-to-the-River Hiking and Biking Trail and is
a natural oddity that is known throughout the Midwest. ...
www.nfs.unl.edu/NHTrees.htm

A genuine natural oddity, the Desert of Maine covers a 40 acre tract in the.
(Photos by TS Amarasiriwardena/Boston.com Staff) ...
www.explorenewengland.com/.../regions/ southerncoast/galleries/southeast_maine/&pg=19

The Tent Rocks resemble giant cones of poured sand and are another natural oddity
formed by volcanic activity. Covering almost 12000 acres, ...
www.santafe.com/outdoors/hiking.html

Most people are happy to do no more than take the five-minute stroll to the Tree
in a Rock, a natural oddity near the park’s northern entrance, ...
www.pacificislandtravel.com/ australia/west_australia/porongurups.asp

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 6

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)

katılıyorum

Alexander Onishko

0 dakika

-> thanks

katılmıyorum

grzes: dla freak of nature - nie w kontekście podziwiania MrMarDar nie załamuj się, to w końcu tylko moja (skromna) opinia

49 dakika

-> Załamałeś mnie! tu masz w JEDNYM zdaniu 'It is only a very few years since our taste in Europe led us to take an interest in and to admire those curious freaks of nature called variegated plants' www.users.uswest.net/~rjbphx/1800Refs/Fortune.html

tarafsız

Rafal Korycinski: dla mnie freak jest słowem z bardziej potocznego rejestru, coś jak polskie "dziwactwo", ale znaczenie się zgadza jak najbardziej.

1 saat

-> ok - bardziej dziwoląg (np. roztocza na dywanie widzane przez mikroskop)

tarafsız

*eva*: freak - moze raczej jako "wybryk"; generalnie ma to wydźwięk negatywny, ale oczywiście przy odpowiednim doborze słów - jak w podanym przykładzie KAŻDY wyraz może zmienić zabarwienie z negatywnego na pozytywny

2 saat

-> z kontekstu nie wynika, czy będziemy mieli okazję podziwiać osobliwości, np. przez szklane dno łodzi, czy coś innego - stąd uzupełnienie (oddity)

16 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): -2

osobliwość natury natural phenomenon

Açıklama:
inna proposycja - 732,000 (!) linkow w google dla "natural phenomenon"

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22natural+phenomenon%2...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-10 09:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

phenomenon

phe·nom·e·non [f? nómm? nňn, f? nómm?n?n] (plural phe·nom·e·na [f? nómm?n?]) noun
1.something experienced: a fact or occurrence that can be observed
2.something notable: something that is out of the ordinary and excites people’s interest and curiosity •a strange phenomenon
3.(plural phe·nom·e·nons) extraordinary person or thing: somebody or something that is, or that is considered to be, truly extraordinary and marvelous
4.PHILOSOPHY object of perception: something perceived or experienced, especially an object as it is apprehended by the human senses as opposed to an object as it intrinsically is in itself

[Late 16th century. Via late Latin from Greek phainomenon “that which appears,” from the past participle of phainein “to bring to light” (source of English fantasy ), ultimately “to shine.”]

Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-11-10 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Anomalous phenomenon - Wikipedia, the free encyclopedia
Strange Magazine is another magazine devoted to the study of anomalies in the
... Handbook of Unusual Natural Phenomena: Eyewitness Accounts of Nature's ...

en.wikipedia.org/wiki/Paranormal

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-10 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

BBC - Radio 4 - Nature's Magic
Some extraordinary natural phenomena have been harnessed by modern scientists
... These strange phenomena delighted the public who regarded the scientists' ...

www.bbc.co.uk/radio4/science/naturesmagic.shtml -

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-10 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

"EXTRAORDINARY / STRANGE / UNUSIAL NATURAL PHENOMENON "

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-11-10 09:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

"a strange phenomenon of nature" - 96 linkow w google

Kullu Kulu hotels tempels Himachal Photo Gallery India 123himachal.com
There is a strange phenomenon of nature, every year lightening takes place on a
particular plateau. It is so forceful that the entire locality around ...
www.123himachal.com/kulu.htm - 40k - Ńîőđŕíĺíî â ęýřĺ - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

http://www.google.com/search?hl=ru&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-36...

world.chp01.html
... curiosity and fear--curiosity among those who being in no danger themselves
were interested in the disturbance merely as a strange phenomenon of nature, ...
jv.gilead.org.il/vt/world/world.chp01.html - 14k - Ńîőđŕíĺíî â ęýřĺ - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

Tour to Puyehue Pass from SMA
And at kilometer number 20, you will get to Arroyo Partido Viewpoint being a
strange phenomenon of nature since it splits in two branches - the one on the ...
www.welcomeargentina.com/ paseos/pasosma_puyehue/index_i.html - 13k - Ńîőđŕíĺíî â ęýřĺ - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

Clipping: About Robert E. Lee’s Mother Descendant Tells Odd story ...
This sounds like a strange phenomenon of Nature, but it is true, nevertheless.
History, so far as it touches the life of this great military genius, ...
freepages.genealogy.rootsweb.com/~twigs2000/Lee.html - 5k - Ńîőđŕíĺíî â ęýřĺ - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

Questions and Answers Blog: Cultural commentary, education and ...
His desperation coincides with a strange phenomenon of nature. V45 the sky darkened.
2 facts stand out. #1 the darkness is supernatural; at noon, ...
www.waynemoran.com/blog/archives/00000188.html - 32k - Ńîőđŕíĺíî â ęýřĺ - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

chrisbaughman.net: Donnie
It's a strange phenomenon of nature that "Get Smart" is (was) far more popular
in Australia than it was in that states. (The Aussies share a similar fetish ...
www.chrisbaughman.net/archives/000254.html - 6k - Ńîőđŕíĺíî â ęýřĺ - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

Lumps
A strange phenomenon of nature manifests itself right before our eyes: the
thunderstorm heads towards us at a raging speed, a bit further we see trees ...
www.cycletheworld.nl/Turkije/Lumps.htm - 10k - Ńîőđŕíĺíî â ęýřĺ - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

Ubuntu Forums - The joys of living at 7200 ft above sea level
It's a strange phenomenon of nature. I've heard similiar testimonials from people
leaning over guard rails while admiring The raw captivating power of ...
ubuntuforums.org/showthread.php?t=28585 - 85k - Äîďîëíčňĺëüíűé Đĺçóëüňŕň - Ńîőđŕíĺíî â ęýřĺ - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

Mission celebrates annual swallow return'
... "It's a strange phenomenon of nature that they really do head back to
Capistrano," said Gerald J. Miller, mission administrator. ...
www.argonauts.on.ca/ AllAboutCanoesNewsMar00/20_swallows.html - 19k - Äîďîëíčňĺëüíűé Đĺçóëüňŕň - Ńîőđŕíĺíî â ęýřĺ - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

Schulers Books (The Master of The World - 1/27)
... curiosity and fear--curiosity among those who being in no danger themselves
were interested in The disturbance merely as A strange phenomenon of nature, ...
schulers.com/books/ju/m/The_Master_of_the_World/ - 21k - Äîďîëíčňĺëüíűé Đĺçóëüňŕň - Ńîőđŕíĺíî â ęýřĺ - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

Alexander Onishko
Ukrayna
Anadili: Rusça, Ukraynaca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

KudoZ listesine dön

Lehçe: osobliwość natury

İngilizce translation: peculiarity of nature