Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: budynek wczasowy

İngilizce translation: resort building






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:budynek wczasowy
İngilizce çeviri:resort building
Giren:Jerry Dean
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

07:28 Sep 5, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Turizm&Seyahat
Lehçe terim veya ifade: budynek wczasowy
przedmiotem wyceny jest nieruchomość zabudowana (budynek wczasowy + grunt)

Mentioned often in an appraisal’s report about a sanatorium – rehabilitation hotel. Here vacation house, holiday house, recreational building and guest house doesn’t seem to fit well. Anyone have any good ideas?
Jerry Dean
Polonya
resort building
Açıklama:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-05 07:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Framingham: Poland Spring Collectibles
The largest resort building, The Poland Spring House, had 300 rooms including
... "The Mansion House March" was dedicated to the resort building of the same ...
www.framingham.com/collecting/polandspring.htm
Seçilen karşılık:

azalia
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
thanks- it was what I was looking for
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2resort building
azalia
4Recreation house
Alexander Onishko
4Guest House
Alexander Onishko


  

Yanıtlar

12 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
resort building


Açıklama:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-05 07:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Framingham: Poland Spring Collectibles
The largest resort building, The Poland Spring House, had 300 rooms including
... "The Mansion House March" was dedicated to the resort building of the same ...
www.framingham.com/collecting/polandspring.htm

azalia
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Soru soranın yanıtlayana notu
thanks- it was what I was looking for

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Janina Nowrot
7 dakika
  -> dziękuję :)

katılıyorum Michal Berski
9 saat
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)


35 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guest House


Açıklama:
Dom Wczasowy "POSEJDON"

"Posejdon" Guest House is located about 100m off the beach and promenade in the
Spa of Swinoujscie. Our guests are offered single, double, triple and quad ...

www.maxmedia.pl/dwposejdon/default_en.htm

I suppose that "budynek wczasowy" = "Dom Wczasowy"

Alexander Onishko
Ukrayna
Anadili: Rusça, Ukraynaca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


36 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recreation house


Açıklama:
another option

---
"ZAMECZEK" Dom Wczasowy i Pokoje gościnne
Recreation house · Private lodgings Region character: · mountains · forest Object
availability: · a whole year ... "ZAMECZEK" Dom Wczasowy i Pokoje gościnne ...
www.turystyka-polska.pl/zameczek/?lang=eng -

Alexander Onishko
Ukrayna
Anadili: Rusça, Ukraynaca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön