Lehçe: bluza na kapsleİngilizce translation: press stud jacket  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Tekstil / Giyim / Moda | | Lehçe terim veya ifade: bluza na kapsle | | Rodzaj zapięcia: obok bluzy na guziki są też i na kapsle. |
| | Clarification request(s) and responseMarek Daroszewski (MrMarDar): 08:10 Sep 22, 2004: Kapsle? Czy chodzi o zatrzaski? -
Krzysztof Pedzich (asker): 08:13 Sep 22, 2004: Podpis pod zdjęciem, nie widać dokładnie, co to jest, ale sądzę, że chodzi o zatrzaski. W każdym razie jest to rodzaj zapięcia w ubraniu roboczym.
Andrzej Lejman: 08:14 Sep 22, 2004: To chyba jakiś regionalizm? Jak flizy w Krakówku... -
Krzysztof Pedzich (asker): 08:20 Sep 22, 2004: Dokładnie, tekst napisany na Południu, bo mi tutaj na Północy kapsle to narzucają zupełnie inne skojarzenia :)
|
|
| | press stud jacket | Açıklama:
jeúli chodzi o zatrzaski to moýe tak?
np. tu: http://www.safetysupplies.co.uk/trolleyed/22/
Flexothane 4820 Jacket - Ł20.18
Foldaway Hood in collar High Frequency welded seams Underarm Ventilation Zip and Press stud closure Sleeve narrowing by press studs 2 lower patch pockets Back length 85cm |
| Seçilen karşılık:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
5 dakika güven düzeyi:   |
3 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
