Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 23:10 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: młodzieżowy

İngilizce translation: teen



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« przetacia i przemyc...KudoZ listesine dön
prawnie chroniony i... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:młodzieżowy
İngilizce çeviri:teen
Giren:Edyta Sawin
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

00:32 Feb 13, 2008Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Marketing - Tekstil / Giyim / Moda
Lehçe terim veya ifade: młodzieżowy
Mam problem z przymiotnikiem "młodzieżowy" w hasłach takich jak "spodnie młodzieżowe", "bluzy młodzieżowe", "odzież młodzieżowa". "Youth" jakoś nie pasuje.
Magdalena Duda-Klimaszewska
Polonya
Clarification request(s) and response
Edyta Sawin: 01:17 Feb 18, 2008: Ciesze sie, ze moja propozycja byla pomocna:)

teen
Açıklama:
as a tee(nager) clothing
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22teen+clothing%22
Seçilen karşılık:

Edyta Sawin
Amerika Birleşik Devletleri
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziękuję za odpowiedź.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
3 +4teen
Edyta Sawin
4juvenile
Marian Krzymiński
4youth
Monika Llewellyn
4junior
Kornelia Longoria


  

Yanıtlar

27 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junior


Açıklama:
Tak sie przynajmniej w Stanach okresla taka odiez

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-13 01:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=junior+clothing&btnG=Szu...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=junior+jeans&btnG=Szukaj...

Ale jak sie teraz zastanawiam to moze Pani szuka jeszcze czegos innego.

Kornelia Longoria
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)


2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +4
teen


Açıklama:
as a tee(nager) clothing
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22teen+clothing%22

Edyta Sawin
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziękuję za odpowiedź.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Dariusz Saczuk
41 dakika
  -> Bardzo dziekuje:)
katılıyorum legawa
1 saat
  -> Bardzo dziekuje:)
katılıyorum CalBoy
2 saat
  -> Bardzo dziekuje:)
katılıyorum tabor
6 saat
  -> Bardzo dziekuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)



19 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juvenile


Açıklama:
IMHO

Marian Krzymiński
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy