Lehçe: dodatki krawieckieİngilizce translation: haberdashery, (am.) notions  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | dodatki krawieckie | | İngilizce çeviri: | haberdashery, (am.) notions | | Giren: | Polangmar |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Tekstil / Giyim / Moda | | Lehçe terim veya ifade: dodatki krawieckie | Firma produkuje:
*dodatki krawieckie*
dodatki kaletnicze
okucia budowlane |
| | Clarification request(s) and responsetygru: 23:34 Oct 22, 2007: Z ciekawości... co zrobiłeś z "dodatkami kaletniczymi"? Twoje pytanie odciągnęło mnie od zlecenia i teraz mam zagwozdkę :)
Rafal Korycinski: 19:23 Oct 23, 2007: Nic nie zrobiłem. Przygotowywłem się do zlecenia ustnego i przeglądałem materiały producenta. "Dodatki krawieckie" też nie okazały się potrzebne, bo kontrahent rozmawiał wyłącznie o okuciach budowlanych i gadżetach reklamowych :-)
Swoją drogą - producent pokazał mi angielską wersję folderu i tam były ... "taylor's additions" i "purse maker's additions" :-)
|
|
| | Seçilen karşılık:
Polangmar
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDzięuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
8 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): -1 |
4 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +6 |
| haberdashery
Açıklama:
Według PWN Oxford.
http://tinyurl.com/2pnfjt
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-22 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
W wersji amerykańskiej:
- notions
http://tinyurl.com/24b5wr
| Polangmar
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 25
|
| Soru soranın yanıtlayana notu | Yanıtlayana notlar
Soru soran: Oczywiście: "Dziękuję", nie "dzięuję".
|
|
|
| |
The translation workplace 
