Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 23:13 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: listwa kryjąca zamek

İngilizce translation: draft (draught) flap/strip






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« karno-administracjy...KudoZ listesine dön
monter instalacji i... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:listwa kryjąca zamek
İngilizce çeviri:draft (draught) flap/strip
Giren:sunny25
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

19:11 Apr 9, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Tekstil / Giyim / Moda / -
Lehçe terim veya ifade: listwa kryjąca zamek
doszywanie listwy kryjącej zamek w śpiworze
sunny25
Polonya
draft (draught) flap/strip
Açıklama:
The side entrance zipper is backed with a 4 in (10 cm) wide **draft strip** of Quallofill filled flap. This is to prevent air from entering into the bag through the zipper teeth. The draft strip consists of 2 in (5 cm) of hard, slick nylon and 2 in (5 cm) of Quallofill.
http://www.backpackgeartest.org/reviews/Sleep%20Gear/Sleepin...

The Bag -all the usual bits and bobs such as full length side zip with dual zip heads and a down filled **draft strip** (...)
http://www.1outdoors.co.uk/product.php/48/92/

The **draft flap** is made from a very flexible insulating material, flexes with the zipper and stays close to the zipper to reduce air exchange through the zipper. The flexible draft flap also makes lying on the zipper, which is preferably beneath but not centered beneath the user, comfortable.
http://www.patentstorm.us/patents/4894878-description.html

Full-opening #5 YKK zipper has a **draft flap** with Velcro® tab to keep the heat in.
http://www.mec.ca/Products/product_detail.jsp?PRODUCT%3C%3Ep...

Look for a **draft flap** over the zipper and a minimum of sewn-through seams.
http://www.paddling.net/sameboat/archives/sameboat336.html
Seçilen karşılık:

Icing
Amerika Birleşik Devletleri
Soru soranın yanıtlayana notu
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1draft (draught) flap/strip
Icing
3flap that hides the zipper/flap hiding the zipper
polsKArina


  

Yanıtlar

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flap that hides the zipper/flap hiding the zipper


Açıklama:
Clothing, Textiles and Fashion 30 Glossary
Fly-front zipper - Zipper has a flap that hides the zipper. Most common jean zipper. French curve - Curved ruler used for pattern drafting. ...
http://www.saskschools.ca/curr_content/ctf30/mainpages/gloss... - 10k

Satin pillow coverPin the bottom of the top where the flap that hides the zipper as well. When you begin stitching, stitch from the laundry and measure all the way. ...
http://pillow-covers.americenter.com/satin-pillow-cover.html - 12k - Supplemental Result

RitchiesCarnation pink with white stylized flowers, sleeveless, tapered waist accented with a piped tie belt, back flap hiding the zipper and snap closure. ...
http://www.ritchies.com/apps/index.cfm?dsp_page=6&Page=aucti... - 33k


polsKArina
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce, Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)


3 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
draft (draught) flap/strip


Açıklama:
The side entrance zipper is backed with a 4 in (10 cm) wide **draft strip** of Quallofill filled flap. This is to prevent air from entering into the bag through the zipper teeth. The draft strip consists of 2 in (5 cm) of hard, slick nylon and 2 in (5 cm) of Quallofill.
http://www.backpackgeartest.org/reviews/Sleep%20Gear/Sleepin...

The Bag -all the usual bits and bobs such as full length side zip with dual zip heads and a down filled **draft strip** (...)
http://www.1outdoors.co.uk/product.php/48/92/

The **draft flap** is made from a very flexible insulating material, flexes with the zipper and stays close to the zipper to reduce air exchange through the zipper. The flexible draft flap also makes lying on the zipper, which is preferably beneath but not centered beneath the user, comfortable.
http://www.patentstorm.us/patents/4894878-description.html

Full-opening #5 YKK zipper has a **draft flap** with Velcro® tab to keep the heat in.
http://www.mec.ca/Products/product_detail.jsp?PRODUCT%3C%3Ep...

Look for a **draft flap** over the zipper and a minimum of sewn-through seams.
http://www.paddling.net/sameboat/archives/sameboat336.html

Icing
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Joanna Borowska: tłumaczyłam sporo tekstów dot. odzieży i sprzętu sportowego - tam zawsze nazywało się to "draft flap"
22 saat
  -> Dzięki! :) Nawet w instrukcji mojego śpiwora jest ten termin...
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy