Lehçe: dwoinaİngilizce translation: split  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tekstil / Giyim / Moda | | Lehçe terim veya ifade: dwoina | From a clothing producer - no context, just a list of items
Rękawice: wzmacniane - dwoina |
| | | split | Açıklama:
I'll post some references in a moment
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-19 23:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
"These gloves feature a split-glove design to help keep digits warmer... More than regular gloves in very cold weather without compromising dexterity."
( From: http://tinyurl.com/2qfvxe )
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-19 23:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Cow split glove, lined with C200 Thinsulate insulation, 7mm foam and mesh tricot, sets a high standard for warmth. Kevlar sewn. Features leather-reinforced palm and thumb for extra durability. "
( From: http://tinyurl.com/38kkar )
"The particular glove 10 shown in the drawings is intended to fit on the hand by elasticizing the wrist portion, which is not specifically shown in the drawings as it can be woven or otherwise built into the material of the glove. Other means, such as a split and Velcro type fasteners could be provided across the back of the hand, as is commonly used in golf and athletic gloves. Slide actuated fasteners, snaps, buttons and the like could also alternatively be used if a split glove rather than a form fitting slip-on glove were desired by any particular user or in any particular application."
( From: United States Patent 4416026 http://tinyurl.com/39askz )
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-19 23:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
" DSC : Cowboy Winter Gloves - SAVE 25%
A great deerskin split glove for winter riding, roping or feeding hay. They are supple with a good grip, but are not bulky like most lined gloves. The snug fitting elasticized cuff keeps the warmth in as does the cotton flannel lining. A reinforced thumb gusset gives longer wear."
( From: http://tinyurl.com/33bu63 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 00:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/384t93 (more references) |
| Seçilen karşılık:
 Caryl Swift
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuthanks for your help
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
| VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ | | 2 +1 | split | |
4 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| split
Açıklama:
I'll post some references in a moment
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-19 23:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
"These gloves feature a split-glove design to help keep digits warmer... More than regular gloves in very cold weather without compromising dexterity."
( From: http://tinyurl.com/2qfvxe )
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-19 23:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Cow split glove, lined with C200 Thinsulate insulation, 7mm foam and mesh tricot, sets a high standard for warmth. Kevlar sewn. Features leather-reinforced palm and thumb for extra durability. "
( From: http://tinyurl.com/38kkar )
"The particular glove 10 shown in the drawings is intended to fit on the hand by elasticizing the wrist portion, which is not specifically shown in the drawings as it can be woven or otherwise built into the material of the glove. Other means, such as a split and Velcro type fasteners could be provided across the back of the hand, as is commonly used in golf and athletic gloves. Slide actuated fasteners, snaps, buttons and the like could also alternatively be used if a split glove rather than a form fitting slip-on glove were desired by any particular user or in any particular application."
( From: United States Patent 4416026 http://tinyurl.com/39askz )
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-19 23:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
" DSC : Cowboy Winter Gloves - SAVE 25%
A great deerskin split glove for winter riding, roping or feeding hay. They are supple with a good grip, but are not bulky like most lined gloves. The snug fitting elasticized cuff keeps the warmth in as does the cotton flannel lining. A reinforced thumb gusset gives longer wear."
( From: http://tinyurl.com/33bu63 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 00:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/384t93 (more references)
| Caryl Swift
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 20
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
