Lehçe: odporność wybawień na tarcie i wysoka przepuszczalnośćİngilizce translation: the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | odporność wybawień na tarcie i wysoka przepuszczalność | | İngilizce çeviri: | the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability | | Giren: | sunny25 |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tekstil / Giyim / Moda / - | | Lehçe terim veya ifade: odporność wybawień na tarcie i wysoka przepuszczalność | | tkaniny te posiadają duża odporność wybawień na tarcie i wysoką przepuszczalności powietrza |
| | Clarification request(s) and responseallp: 13:27 Nov 26, 2006: chyba wybaRwień?
sunny25: 13:30 Nov 26, 2006: tak to moze byc literówka :)
leff: 20:19 Nov 26, 2006: To są dwie odrębne cechy, powinny się znaleźć w dwóch odrębnych pytaniach!
|
|
| | the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability | Açıklama:
Zamiast colour fastness może być colour resistance, zamiast air permeability - breathability (to szczególnie jeśli chodzi o tkaniny używane do szycia ubrań), a zamiast texiles - textile fabrics.
Textiles -- Tests for colour fastness -- Part D02: Colour fastness to rubbing: Organic solvents
Abstract:
Specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles, except loose fibres, to the localized "spotting" carried out by hand.
http://tiny.pl/rv92
http://tiny.pl/rv96
http://tiny.pl/rv9z
Air permeability is an important factor in the performance of such textile materials as gas filter, fabrics for
air bags, clothing, mosquito netting, parachutes, sails, tentage, and vaccum cleaners. It can also be used to
provide an indication of the breathability of weather-resistant and rainproof fabrics
|
| Seçilen karşılık:
allp
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notu| Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
1 saat güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability
Açıklama:
Zamiast colour fastness może być colour resistance, zamiast air permeability - breathability (to szczególnie jeśli chodzi o tkaniny używane do szycia ubrań), a zamiast texiles - textile fabrics.
Textiles -- Tests for colour fastness -- Part D02: Colour fastness to rubbing: Organic solvents
Abstract:
Specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles, except loose fibres, to the localized "spotting" carried out by hand.
http://tiny.pl/rv92
http://tiny.pl/rv96
http://tiny.pl/rv9z
Air permeability is an important factor in the performance of such textile materials as gas filter, fabrics for
air bags, clothing, mosquito netting, parachutes, sails, tentage, and vaccum cleaners. It can also be used to
provide an indication of the breathability of weather-resistant and rainproof fabrics
Referans: http://tiny.pl/rv9v
Referans: http://tiny.pl/rvwq
| allp
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
