Lehçe: klej rozproszonyİngilizce translation: glue scattering  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tekstil / Giyim / Moda | | Lehçe terim veya ifade: klej rozproszony | Termoliny z klejem rozproszonym
Termoliny poliestrowe z klejem punktowym
Termoliny poliestrowe z podwójnym klejem punktowym
Jako klej punktowy piszę spot glue. Czy klej rozproszony to scattered glue? |
| | Clarification request(s) and responseLucyna Długołęcka: 10:04 May 15, 2006: Adrian - Dzięki za odpowiedź, ale nadal mam wątpliwości, bo "termolinę z klejem rozproszonym" rozumiem jako niepowleczoną klejem równomiernie, lecz jakby w ciapkach. Czy to też będzie podpadało pod "distributed glue"?
Lucyna Długołęcka: 10:44 May 15, 2006: Dzięki - druga propozycja jest już dokładniejsza, ale niestety - za długa! Potrzbnne mi jest coś krótkiego, bo to w tabelce ma być.
FishX: 13:25 May 15, 2006: Dałem następną wersję pod odpowiedź Caryl bo jest praktycznie to samo. Nie znam określenie scatter glue, ale jest dużo technicznych określeń których nie znam. Pozdrowienia. -
|
|
| | Seçilen karşılık:
 Caryl Swift
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notu| Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
20 dakika güven düzeyi:   |
| distributed glue
Açıklama:
scatter do czegoś sypkiego, w ulotce w Anglii czyta się: 'distribute the glue evenly over the surface of...'
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-15 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
spots of glue distributed at intervals over the surface of something
pisz jeszcze do mnie co myślisz
| FishX
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
