Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: mapa sytuacyjno-wysokościowa

İngilizce translation: land survey and height map






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:mapa sytuacyjno-wysokościowa
İngilizce çeviri:land survey and height map
Giren:sunny25
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

14:31 Feb 5, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Arazi Ölçümü / -
Lehçe terim veya ifade: mapa sytuacyjno-wysokościowa
mapa sytuacyjno-wysokościowa
sunny25
Polonya
land survey and height map
Açıklama:
to mapa zawierająca dokładny podział działek, razem z wysokością
Seçilen karşılık:

Michal Berski
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2topographic(al) map
bartek
4planimetric with contour mapblaukarolcia
4 -3land survey and height map
Michal Berski


  

Yanıtlar

22 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
topographic(al) map


Açıklama:
budowlany

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 16

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılmıyorum Michal Berski: to jest zwykła mapa topograficzna
10 dakika
  -> owszem, topograficzna nazywa się tak samo

katılıyorum Maciej B.: Przekonuje mnie http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/surveying/252779...
430 gün

katılıyorum skisteeps
430 gün

katılıyorum Polangmar
430 gün
Login to enter a peer comment (or grade)


30 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): -3
land survey and height map


Açıklama:
to mapa zawierająca dokładny podział działek, razem z wysokością

Michal Berski
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılmıyorum bartek: jakieś referencje? / Kompletnie zła odpowiedź
11 dakika

katılmıyorum skisteeps: Jeśli chodzi o wysokości to "contour map". Kalki językowe i radosna twórczość nie powinny miec tutaj miejsca. Tak się składa, że jestem geodetą.
430 gün

katılmıyorum Polangmar: http://tinyurl.com/4zso7f
430 gün
Login to enter a peer comment (or grade)


460 gün   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planimetric with contour map


Açıklama:
taka definicja znalazlam w slowniku polsko-angielskim dla geodetow, wydawnictwo Politechniki Warszawskiej bodajze 1997 rok.

blaukarolcia
Polonya
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön