Lehçe: reper roboczyİngilizce translation: temporary benchmark  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | reper roboczy | | İngilizce çeviri: | temporary benchmark | | Giren: | tabor |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Arazi Ölçümü / geodesy / waste disposal site | | Lehçe terim veya ifade: reper roboczy | dokument dotyczy składowiska odpadów niebezpiecznych, i repery pojawiaj± się w nim kilkakrotnie, np:
- (...) dna kwater będ± kopane (...) do poziomu minus 7 m. W tym celu założono dwa >repery robocze<, z których prowadzone będ± pomiary niwelacyjne dna poszczególnych kwater.
- kontrola poprawno¶ci ustabilizowania >reperów geodezyjnych< w okresach wykonywania nowych kwater.
- kontrola osiadania powierzchni składowiska w oparciu o ustalone >repery<.
"reper" pojawił się już w proZie, ale w innym kontek¶cie.
Czy "reper roboczy" to dokładnie to samo co "reper geodezyjny"?
Jeżeli 'benchmark', to 'benchmark' czy 'bench mark'? |
| | | temporary benchmark | Açıklama:
budowlany
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-26 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
w budowlanym jest lacznie napisane, w Kosciuszce i tak i tak i to z tym samym znaczeniem :-))
w gduglu pisownia laczna o 19 sztuk przewyzsza liczbe pisowni z kreseczka :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-26 09:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
often bench mark: A surveyor's mark made on a stationary object of previously determined position and elevation and used as a reference point in tidal observations and surveys.
to z definicji "American Heritage" -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-26 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
no i zobacz - kamien i szyi i w glebie: co slownik to cos innego :-( |
| Seçilen karşılık:
 bartek
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notusłowa tego nie wyraż±...
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
7 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +4 |
| temporary benchmark
Açıklama:
budowlany
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-26 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
w budowlanym jest lacznie napisane, w Kosciuszce i tak i tak i to z tym samym znaczeniem :-))
w gduglu pisownia laczna o 19 sztuk przewyzsza liczbe pisowni z kreseczka :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-26 09:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
often bench mark: A surveyor's mark made on a stationary object of previously determined position and elevation and used as a reference point in tidal observations and surveys.
to z definicji "American Heritage" -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-26 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
no i zobacz - kamien i szyi i w glebie: co slownik to cos innego :-(
| bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 16
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
|
| |
The translation workplace 
