Lehçe: bandaİngilizce translation: perimeter board  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence | | Lehçe terim veya ifade: banda | w znaczeniu ogrodzenia z reklamami na stadionach np. piłkarskich, jak w znaczeniu 3 tutaj: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=3361
3. «ogrodzenie zabezpieczające, zwykle drewniane, na zewnętrznych krawędziach torów wyścigowych, saneczkowych lub lodowisk; ...»; |
| | Clarification request(s) and responseMarek Daroszewski (MrMarDar) (asker): 11:53 Feb 3, 2005: Acha - widzę co pokazuje PWN/Ox i Kosciuszko (board), ale to mnie nie zadowala
Marek Daroszewski (MrMarDar) (asker): 11:58 Feb 3, 2005: Bartek - bez urazy... po prostu szukam czegoś specjalistycznego....
bartek: 12:00 Feb 3, 2005: no, nie zartuj. Pisze Ci, co widze w slowniku nie-polskim! Jest to board wokol hokeiska. -
Marek Daroszewski (MrMarDar) (asker): 12:06 Feb 3, 2005: http://www.proz.com/kudozrules 3.2 i 3.7
bartek: 12:08 Feb 3, 2005: :-)) kudoz rules are known to me :-) Jedynie Ci udowadniam, że to jednak jest wielce prawdopodobne, a nawet realne, iz chodzi tu o board. Banda jest banda :-) -
bartek: 12:13 Feb 3, 2005: http://www.leaderboard.co.uk/sports/activ8.htm- "banners with frames" Cię zadowol±? Ale wowczas to jest jednak cos zupelnie innego -
|
|
| | perimeter board | Açıklama:
wiem, że to musztarda dawno po obiedzie, ale może komuś się jeszcze przyda:) określenie to jest powszechnie używane w ofertach dla sponsorów bardzo wielu klubów piłkarskich z UK |
| Seçilen karşılık:
barrt
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDzięki. Niech i do glosariusza wejdzie.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
500 gün güven düzeyi:  meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| perimeter board
Açıklama:
wiem, że to musztarda dawno po obiedzie, ale może komuś się jeszcze przyda:) określenie to jest powszechnie używane w ofertach dla sponsorów bardzo wielu klubów piłkarskich z UK
| barrt
Polonya
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| Dzięki. Niech i do glosariusza wejdzie. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
