Lehçe: Mistrzostwa Polski Juniorek Młodszychİngilizce translation: younger juniors / sub juniors / primary juniors (...junior girls)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | juniorzy młodsi (juniorki młodsze) | | İngilizce çeviri: | younger juniors / sub juniors / primary juniors (...junior girls) | | Giren: | anglista |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence | | Lehçe terim veya ifade: Mistrzostwa Polski Juniorek Młodszych | VII miejsce w finale Mistrzostw Polski Juniorek Młodszych
(siatkówka) |
| | Clarification request(s) and responseanglista (asker): 10:24 Feb 17, 2004: o kategoriach wiekowych - Zależnie od dyscypliny, obie propozycje mogą być dobre (podobnie jak znaleziony przeze mnie termin YOUNGER JUNIORS) - ale też nietrudno się pomylić, bo wśród młodszych zawodników oprócz juniorów i juniorów młodszych mamy np. kadetów i żaków.
Szukając info nt. kategorii/grup wiekowych w sporcie znalazłam takie terminy:
W zapasach i sumo:
- Młodzicy/młodziczki 13 - 15 lat.
- Kadeci/kadetki 16 - 17 lat.
- Juniorzy/juniorki 18 - 20 lat,
- Młodzieżowcy (tylko w Polsce) 21 - 23 lata,
- Seniorzy/seniorki 21 lat i starsi/sze http://www.zapasy.org.pl/Projekt_regulaminu_PZZ_2004/Projekt...
W jeździectwie: JM - juniorzy młodsi, J – juniorzy, M – jeźdźcy młodsi, S – seniorzy.
W tenisie stołowym: żak, młodzik, kadet, junior, senior.
Formy żeńskie brzmią odpowiednio: żaczka, młodziczka, kadetka, juniorka, seniorka etc.
anglista (asker): 13:32 Feb 17, 2004: od Askera: age categories in boys' volleyball - często podaje się po prostu przedziały wiekowe, niekiedy ustalane indywidualnie na potrzeby różnych imprez sportowych, i nie zawsze są to kategorie ogólne typu junior/senior - tu podam dla odmiany coś barwniejszego:
Boys' program 1999-2000:
Bantam: born 1986 or later Midget: born 1984 or 1985 Juvenile: born 1982 or 1983 Junior: born 1980 or 1981
http://members.shaw.ca/vva/VVA_Boys_Information.pdf
|
|
| | Polish Sub Junior Girls Championships in Volleyball | Açıklama:
National Sub Junior Girls Championships (Under 15)
(The Official Website Of All India Chess Federation), ...
Albo:
Championships of Poland in Volleyball of Younger Juniors
... Championships of Poland in Alpine Ski of Younger Juniors in Ustronie 1-3. 03. 1996. ... Championships
of Poland Younger Juniors in Zakopane 25. 02 -1. 03. 1997. ...
|
| Seçilen karşılık:
maciejm
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuW różnych dyscyplinach jest różne nazewnictwo - zob. wyżej. Skoro kudosów nie można dzielić, to nagradzam odpowiedź pierwszą, czyli szybszą. Dziękuję.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
27 dakika güven düzeyi:   |
| Polish Sub Junior Girls Championships in Volleyball
Açıklama:
National Sub Junior Girls Championships (Under 15)
(The Official Website Of All India Chess Federation), ...
Albo:
Championships of Poland in Volleyball of Younger Juniors
... Championships of Poland in Alpine Ski of Younger Juniors in Ustronie 1-3. 03. 1996. ... Championships
of Poland Younger Juniors in Zakopane 25. 02 -1. 03. 1997. ...
Referans: http://www.chessindia.org/Prospectus/Under%2015%20Girls.html
Referans: http://www.aesculap.com.pl/historia_sportu_ang.html
| maciejm
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 16
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| W różnych dyscyplinach jest różne nazewnictwo - zob. wyżej. Skoro kudosów nie można dzielić, to nagradzam odpowiedź pierwszą, czyli szybszą. Dziękuję. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 dakika güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
