Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: karta zdobywania norm licencyjnych

İngilizce translation: licence record(card)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:karta zdobywania norm licencyjnych
İngilizce çeviri:licence record(card)
Giren:maciejm
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

15:56 Oct 1, 2002Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence / sport
Lehçe terim veya ifade: karta zdobywania norm licencyjnych
chodzi o licencje wydawane przez zwi±zek jeĽdziecki
makary
Polonya
licence record(card)
Açıklama:
... The date of completion of each licence review is displayed on each single licence
record. ... The status of the licence is displayed on each single licence record. ...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------

... The date of completion of the form is recorded on the member\'s personal licence
record and a reminder sent out for an update after five years. ...
www.britishjudo.org.uk/EntryForms/ClubForm.pdf
Seçilen karşılık:

maciejm
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +3licence record(card)
maciejm
4licence (UK) / license (US)
Daniel Brennan
3license cardPrzemysław Szkodziński
2horse-riding class licenceAnia


  

Yanıtlar

28 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
license card


Açıklama:
Moim skromnym zdaniem powinno wystarczyć. Jednak można też przetłumaczyć całe:
"card of achieving license standards"

P.

Przemysław Szkodziński
Polonya
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)


1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licence (UK) / license (US)


Açıklama:
The document itself/the card showing that you are licensed is simply called a licence....

Daniel Brennan
Birleşik Krallık
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız maciejm: What the Asker means is a register showing when a particular type of licence was obtained/awarded.
1 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
horse-riding class licence


Açıklama:
pomyslalam, ze moze chodzi o jakas klasyfikacje przejazdow czy skokow oparta na stopniu trudnosci i wymyslilam "class"
ale moze bladze...

Ania
Polonya
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)


3 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
licence record(card)


Açıklama:
... The date of completion of each licence review is displayed on each single licence
record. ... The status of the licence is displayed on each single licence record. ...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------

... The date of completion of the form is recorded on the member\'s personal licence
record and a reminder sent out for an update after five years. ...
www.britishjudo.org.uk/EntryForms/ClubForm.pdf


    www2.epa.nsw.gov.au/prpoeo/faq.htm
maciejm
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 16
Soru soranın yanıtlayana notu
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum bartek
2 dakika
  -> Thank you

katılıyorum Piotr Kurek
14 dakika
  -> Thank you

katılıyorum hadraadae
1 gün17 saat
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön