Lehçe: a high-wire assault course İngilizce translation: napowietrzny tor przeszkód  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | high-wire assault course | | İngilizce çeviri: | napowietrzny tor przeszkód | | Giren: | Polangmar |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence | | Lehçe terim veya ifade: a high-wire assault course | Jedna z atrakcji pozalekcyjnych oferownych przez szkołę językową w leśnym parku rozrywki.
You could even try ‘GO APE’, a high-wire assault course through the trees. |
| | | kurs napowietrznego poruszania się między drzewami | Açıklama:
Może tak.
A brilliant activities playground, Go Ape at Thetford Forest in Nottingham gives children the opportunity to experience aerial trekking activities high above the forest floor on a high wire assault course including extreme rope bridges, tarzan swings and zip slides. Spend a fun-filled three hours of activity up in the trees, trekking from tree to tree via assorted rope bridges and tarzan swings. Courses comprise five or six seperate zones with exhilarating zip slides bringing you back to the forest floor at the end of each section.
http://tinyurl.com/3cncah |
| Seçilen karşılık:
Polangmar
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuOgromnie wszystkim dziekuję! Najbardzie podoba mi się "napowietrzny tor przeszkód".
Raz jeszcze, podziekowania dla wszystkich!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
58 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| kurs napowietrznego poruszania się między drzewami
Açıklama:
Może tak.
A brilliant activities playground, Go Ape at Thetford Forest in Nottingham gives children the opportunity to experience aerial trekking activities high above the forest floor on a high wire assault course including extreme rope bridges, tarzan swings and zip slides. Spend a fun-filled three hours of activity up in the trees, trekking from tree to tree via assorted rope bridges and tarzan swings. Courses comprise five or six seperate zones with exhilarating zip slides bringing you back to the forest floor at the end of each section.
http://tinyurl.com/3cncah
| Polangmar
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 20
|
| Soru soranın yanıtlayana notuOgromnie wszystkim dziekuję! Najbardzie podoba mi się "napowietrzny tor przeszkód".
Raz jeszcze, podziekowania dla wszystkich! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| tor przeszkód na linach
Açıklama:
występuje też jako "Tarzania - tor przeszkód na linach
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22tor+przeszk%C3%B3d+na...
| marzena l
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
|
21 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +3 |
| "atak Tarzana" - nauka huśtania na linie
Açıklama:
niezupełnie dosłownie, ale za to obrazowo.
W linku nazywa się to "wahadło odwagi", ale brak w tym elementu małpy :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-12-10 16:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
a tu druga możliwość:
Skok tarzana
Z drzewa na drzewo, z brzegu na brzeg a po drugiej stronie miękkie lądowanie.
http://tiny.pl/jb4s
Można to połączyć, np: atak Tarzana - skoki z drzewa na drzewo po linach
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-12-10 19:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba jednak samo huśtanie czy skoki to za wąsko ujęte. Tak jak piszą marzlub i Polangmar, jest to raczej cała długa trasa na linach. Może więc "napowietrzny szlak Tarzana".
Referans: http://tiny.pl/jb4n
| allp
Polonya
Anadili: Lehçe
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
