Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: kafel

İngilizce translation: bandy



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:kafel
İngilizce çeviri:bandy
Giren:awdotia
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

12:48 Dec 4, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Lehçe terim veya ifade: kafel
(...) damy w długich sukniach, panowie, których głowy zdobią zupełnie niestosowne do sytuacji wysokie kapelusze - suną na łyżwach godnie, bez pośpiechu, zaczynając uroczysty taniec, a także kupcy grający w kafla (coś pośredniego między golfem a hokejem) (...)

awdotia
Polonya
Clarification request(s) and response
Andrew Stanleyson: 20:18 Dec 4, 2007: try this, I googled "between golf icehockey" i to pochdzi od obu, ale czy to to?
Andrew Stanleyson: 20:18 Dec 4, 2007: zapomniałem http://www.southernpr.co.nz/docs/media-stories-schedule.pdf

bandy
Açıklama:
so it seems, been played in 1800 in England, golf on ice

http://www.canadabandy.ca/pages/about.php

hth
Seçilen karşılık:

Andrew Stanleyson
Danimarka
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziękuję!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
3bandy
Andrew Stanleyson


  

Yanıtlar

7 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandy


Açıklama:
so it seems, been played in 1800 in England, golf on ice

http://www.canadabandy.ca/pages/about.php

hth

Andrew Stanleyson
Danimarka
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön