Lehçe: hopkaİngilizce translation: (natural) ramp  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | hopka | | İngilizce çeviri: | (natural) ramp | | Giren: | Malkowa |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence / snowboard | | Lehçe terim veya ifade: hopka | | Naturalne ukształtowanie terenu, które pozwala na wybicie się i skok. |
| | | (natural) ramp | Açıklama:
nawet bez tego "natural", chyba że musisz to podkreślić
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-08 14:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
znam to z pierwszej ręki - w ostatnim sezonie spędziłem 45 dni na nartach, więc się najeździłem wyciągami ze snowboarderami; może to nie być jedyne określenie, ale "I found a great ramp" słyszałem wiele razy |
| Seçilen karşılık:
 Tomasz Poplawski
Amerika Birleşik Devletleri
| Soru soranın yanıtlayana notuDziękuję!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
24 dakika güven düzeyi:   |
| mogul
Açıklama:
jak na nartach proponuję i podpieram się referencjami.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-08 13:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
pomimo, że haniebnie nie doczytałem pytania, odpowiedź zostawię jako opcję. Z muldy też można w końcu skoczyć...
Referans: http://www.dirtworld.com/trails/trail.asp?id=12267&trail_nam...
| |
11 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
