Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 23:07 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: kręgielnia sznurkowa / bowlingowa

İngilizce translation: bowling alley with string pinsetter / free-fall bowling alley



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« jak na drożdżachKudoZ listesine dön
efekty codziennej p... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:kręgielnia sznurkowa / bowlingowa
İngilizce çeviri:bowling alley with string pinsetter / free-fall bowling alley
Giren:FishX
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

04:32 Jul 21, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Lehçe terim veya ifade: kręgielnia sznurkowa / bowlingowa
Według tego tekstu, przykładami pierwszego typu są U7 w Gdańsku i Hetman w Elblągu, a drugi typ to nowoczesna automatyczna kręgielnia.

Dziękuję za pomoc.
FishX
Polonya
bowling alley with string pinsetter
Açıklama:
może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-21 08:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, więc może tak:

Generalnie jest podział na kręgle klasyczne i bowling, bardzo krótkie wyjaśnienie różnicy jest tu: http://www.kregle.net/modules.php?name=News&file=article&sid...

Najbardziej popularny jest bowling

Tu masz zasady gry w bowling: http://www.hulakula.com.pl/kregle_zasady_gry.php

Ta odmiana gry po angielsku nazywa się "ten pin bowling", porównaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Ten-pin_bowling#Bowling_ball

w takim razie kręgielnia bowlingowa = "ten pin bowling alley"

Może ktoś potwierdzi?
Seçilen karşılık:

Adam Załuski
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziękuję za pomoc!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
3 +1bowling alley with string pinsetter
Adam Załuski


  

Yanıtlar

2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
bowling alley with string pinsetter


Açıklama:
może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-21 08:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, więc może tak:

Generalnie jest podział na kręgle klasyczne i bowling, bardzo krótkie wyjaśnienie różnicy jest tu: http://www.kregle.net/modules.php?name=News&file=article&sid...

Najbardziej popularny jest bowling

Tu masz zasady gry w bowling: http://www.hulakula.com.pl/kregle_zasady_gry.php

Ta odmiana gry po angielsku nazywa się "ten pin bowling", porównaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Ten-pin_bowling#Bowling_ball

w takim razie kręgielnia bowlingowa = "ten pin bowling alley"

Może ktoś potwierdzi?


    Referans: http://tinyurl.com/yp2tzf
Adam Załuski
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziękuję za pomoc!
Yanıtlayana notlar
Soru soran: A nie masz pomysłu na ten drugi rodzaj?


Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Michał Wiśniewski: drugi, czyli zwyczajny nowoczesny rodzaj - nie jestem pewien, ale można poszperać pod "free-fall" "sweep mechanism" "automatic"...
3 saat
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy