Lehçe: gimnastyka sportowaİngilizce translation: artistic gymnastic  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence / sport discipline | | Lehçe terim veya ifade: gimnastyka sportowa | | w "Słowniku sportu" Zbigniewa Jankowskiego jest "sports gymnastics", ale w Google'u nie znajduję tego na stronach anglojęzycznych; chyba powinno być po prostu "gymnastics"? |
| | Clarification request(s) and responseEwa Szymanowska: 12:05 Jan 22, 2006: Chyba tak. http://www.athens2004.com/athens2004/page/legacy?lang=en&cid... -
Marcin Miłkowski: 14:07 Jan 22, 2006: nie muszę oczywi¶cie dodawać, że wg Jankowskiego artistic gymnastics = gimnastyka artystyczna, a rythmic gymnastics nie występuje w słowniku (nie polecam tego zakupu szczególnie, ale lepszy rydz niż nic)
legawa: 17:50 Jan 22, 2006: Po prostu gymnatstics. -
Konrad Talmont-Kaminski: 21:10 Jan 22, 2006: Just have gymnastics. It is understood that one is speaking of the sport. Otherwise one could talk about calisthetics, etc. -
pidzej: 22:03 Jan 23, 2006: Agree with KTK. Marcin: a rhythmic sprawdziłe¶? -
Marcin Miłkowski: 22:24 Jan 23, 2006: aha, jeszcze jedno: ja raczej potrzebowałem oficjaln± nazwę dyscypliny olimpijskiej (w kontek¶cie jest kilkana¶cie innych dyscyplin)
|
|
| | Seçilen karşılık:
Olga Karp
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notukto jak kto, ale w Polskim Zwi±zku Gimnastycznym to chyba wiedz±, jak się to nazywa; rythmic = artystyczna; artistic = sportowa
sprawdziłem 3 razy, www.pzg.pl
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
50 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| artistic gymnastic
Açıklama:
:-)???
http://en.wikipedia.org/wiki/Artistic_gymnastics
z opisu pasuje, link polski prowadzi do gimnastyki sportowej, ale lepiej to jeszcze dobrze sprawdzić
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-22 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22Artistic+gymnastics%2...
| Olga Karp
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| Soru soranın yanıtlayana notukto jak kto, ale w Polskim Zwi±zku Gimnastycznym to chyba wiedz±, jak się to nazywa; rythmic = artystyczna; artistic = sportowa
sprawdziłem 3 razy, www.pzg.pl |
| Yanıtlayana notlar
Soru soran: chyba to prawda: 38 Mistrzostwa ¦wiata w gimnastyce sportowej - Melbourne 2005 po angielsku to... 38th ARTISTIC GYMNASTICS WORLD CHAMPIONSHIPS
zob. http://www.pzg.pl/download.php?id=002007018
czyli strona Polskiego Zwi±zku Gimnastycznego
|
|
|
| |
The translation workplace 
