Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 23:02 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: kajakarstwo klasyczne

İngilizce translation: canoe/kayak flatwater racing






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« starszy asystent OA...KudoZ listesine dön
oznakowania opakowa... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:kajakarstwo klasyczne
İngilizce çeviri:canoe/kayak flatwater racing
Giren:Marcin Miłkowski
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

10:28 Jan 22, 2006Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence / sport discipline
Lehçe terim veya ifade: kajakarstwo klasyczne
to chyba polskie okre¶lenie - nie mogę się doszukać czy to jest to samo, co angielskie "flatwater canoeing"

czy kto¶ może potwierdzić?
Marcin Miłkowski
Polonya
canoe/kayak flatwater racing
Açıklama:
Potwierdzam:-)Z tego co wiem to (powyżej) jest oficjalna nazwa.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-22 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

A ponieważ chodziło chyba o potwierdzenie polskiej nazwy, zał±czam link o naszej biednej zdyskwalifikowanej Pastuszce.
Seçilen karşılık:

Ewa Szymanowska
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
dzięki
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +1canoe/kayak flatwater racing
Ewa Szymanowska


  

Yanıtlar

26 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
canoe/kayak flatwater racing


Açıklama:
Potwierdzam:-)Z tego co wiem to (powyżej) jest oficjalna nazwa.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-22 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

A ponieważ chodziło chyba o potwierdzenie polskiej nazwy, zał±czam link o naszej biednej zdyskwalifikowanej Pastuszce.


    Referans: http://www.athens2004.com/en/Canoe_KayakFlatwaterCommunicati...
    Referans: http://em.pwn.pl/sport/polacywsydney.html
Ewa Szymanowska
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
dzięki

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Alexander Onishko: the following link is to the site of International Olimpic Comitee - can there be smth more official ? :) -http://www.olympic.org/uk/sports/programme/disciplines_uk.as...
20 saat
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy