Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 23:09 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: nartostrada

İngilizce translation: ski piste



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« naczyniowe zaburzen...KudoZ listesine dön
żleby »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:nartostrada
İngilizce çeviri:ski piste
Giren:Adam Lankamer
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

14:47 Jun 12, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence / skiing
Lehçe terim veya ifade: nartostrada
dobrze przygotowane nartostrady
Kasia
Clarification request(s) and response
jszacki: 14:52 Jun 12, 2005: nartostrada zrobiła się z czasem pojeciem wieloznaczmnym (choc nie oznacza ona, jak s±dzę 'ski slope'), czy nie da się uzyskac więcej kontekstu? -
Non-ProZ.com (asker): 15:05 Jun 12, 2005: Tereny - narciarskie są po prostu fantastyczne. Narciarze mają do dyspozycji dobrze przygotowane nartostrady o różnym stopniu trudności oraz urozmaicone długie zjazdy.

ski piste
Açıklama:
http://tinyurl.com/98sxn
Seçilen karşılık:

Adam Lankamer
Lüksemburg
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziekuje
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2ski slope
bartek
3 +2ski piste
Adam Lankamer


  

Yanıtlar

1 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
ski piste


Açıklama:
http://tinyurl.com/98sxn

Adam Lankamer
Lüksemburg
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 27
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziekuje

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum jszacki: OK, w tej sytuacji to jest to. Miałem chwile w±tpliwosci bo kiedy¶ nartostrady to byla ta czę¶c zjazdu, która leżała ponizej linii lasu w odróżnieniu od kotłów itd. Dzisiaj nartostrada oznacza chyba po prostu tras± narciarsk± i wtedy piste jest OK.
29 dakika
katılıyorum pidzej: samo piste, ski (narciarze) już są
29 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)


1 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
ski slope


Açıklama:
b

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 38

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum pidzej: też dobrze, i też bez ski
30 dakika
katılıyorum jszacki: Ko¶ciuszko tu się chyba myli, s±dzę, że ten slope to kawałek stoku, na którym owszem jeĽdzi się, ale nie jest to trasa narciarska prowadz±ca ze szczytu X do piwiarni Y lub tp.
32 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy