dom spokojnej starości - Retirement Home ( translation glossary) Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.,Diğer

« szarże czyszcz±ce

KudoZ listesine dön

karga »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	dom spokojnej starości
İngilizce çeviri:	Retirement Home
Giren:	Michal Labedzki

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

17:42 Sep 28, 2004

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.

Lehçe terim veya ifade: dom spokojnej starości

wiem ze mozna powiedziec old people's house, ale ostatnio nabralo to pejoratywnego zabarwienia. zna ktos jakis 'gladki' , w miare swiezy termin?

Michal Labedzki

KudoZ etkinliği
Sorular: 61 (1 açık)
Yanıtlar: 276

Polonya

Clarification request(s) and response

Michal Labedzki (asker): 18:55 Sep 28, 2004: dzieki za szeroki odzew - pomocni jestescie, bez dwoch zdan :-)

Retirement Home

Açıklama:
Ontario Residential Care Association - Retirement Homes... Tips on Choosing a Retirement Residence. Find A Retirement Residence. To find an ORCA Approved Retirement Home, please select a search type below: by Key Words; ...
www.orca-homes.com/find.html - 11k - Cached - Similar pages

Seçilen karşılık:

Maya Kruger
Amerika Birleşik Devletleri

Soru soranın yanıtlayana notu

dzieki
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

5 +5

Retirement Home

Maya Kruger

4 +2

residential home

bartek

4 +1

senior citizens' home

pidzej

3 +1

nursing home

Kornelia Longoria

Seniors residencies

Vladimir Dubisskiy

sheltered accomodation

Stuart Dowell

3 -1

skilled nursing facility

makawa

Yanıtlar

5 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +1

nursing home

Açıklama:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-28 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homehealthinfo.com/
propozycja ale wydaje mi sie ze jeszcze cos innego istnieje

Kornelia Longoria
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Lehçe

9 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +5

Retirement Home

Maya Kruger
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Hırvatça, İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Soru soranın yanıtlayana notu

dzieki

11 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +2

residential home

Açıklama:
http://www.mywebpage.net/sutton.mill/
ładnie opisany wlasnie taki

trafilo mi się kilka takich tlumaczen z GB wlasnie z residential homes.

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 115

12 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): -1

dom spokojnej staro�ci skilled nursing facility

Açıklama:
Nursing Homes, or Skilled Nursing Facilities, are designed for seniors who are in need of 24-hour nursing care. Nursing Facilities provide many of the same residential components of other senior care options including room and board, personal care, protection supervision, and may offer other types of therapy. Their onsite medical staff sets them apart from other types of senior housing. Nursing care is provided by registered nurses (RN), licensed practical nurses (LPN), and nurses aides at all hours of the day.

a może zamiast 'old' 'elderly people's home'?
spotkałam też 'residential home'

makawa
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

22 dakika güven düzeyi:

sheltered accomodation

Açıklama:
some retirement homes use this definition to suggest that they provide peace and calm for the residents

Referans: http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&q...

Stuart Dowell
Polonya
Anadili: İngilizce

22 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +1

senior citizens' home

Açıklama:
Report from a Senior Citizens' Home in Maryland (Photos) ... (Clearwisdom.net)
There is a special senior citizens' home in Maryland.

pidzej
Polonya
Anadili: Lehçe

1 saat güven düzeyi:

Seniors residencies

Açıklama:
or
Seniors housing (development).

(often there is a nurse on charge there and an eatery).

Vladimir Dubisskiy
Kanada
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Rusça, Ukraynaca

KudoZ listesine dön

Lehçe: dom spokojnej starości

İngilizce translation: Retirement Home