świadczenie pracy - performing work (duties) ( translation glossary) NGOs,Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.,Sosyal Bilimler

« spopielarnia

KudoZ listesine dön

poduszki zawieszeni... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	świadczenie pracy
İngilizce çeviri:	performing work (duties)
Giren:	Polangmar

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

22:03 Mar 12, 2008

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Social Sciences - Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb. / NGOs

Lehçe terim veya ifade: świadczenie pracy

"Polskie ustawodawstwo przewiduje dosyć zróżnicowany system prawnych podstaw świadczenia pracy."

Parvati

KudoZ etkinliği
Sorular: 70 (1 açık)
Yanıtlar: 20

Birleşik Krallık

performing work (duties)

Açıklama:
http://tinyurl.com/27vjxs
http://tinyurl.com/2gux6y

Seçilen karşılık:

Polangmar
Polonya

Soru soranın yanıtlayana notu

Dziękuję, chociaż to sformułowanie nie bardzo mnie satysfakcjonuje, ale chyba nie ma nic lepszego...
Bu yanıt için 3 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +4	performing work (duties)	Polangmar
4	work practices	Sylwia Dziuba
3	providing employment	Bubz

Yanıtlar

1 saat güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +4

performing work (duties)

Açıklama:
http://tinyurl.com/27vjxs
http://tinyurl.com/2gux6y

Polangmar
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 62

Soru soranın yanıtlayana notu

Dziękuję, chociaż to sformułowanie nie bardzo mnie satysfakcjonuje, ale chyba nie ma nic lepszego...

10 saat güven düzeyi:

work practices

Açıklama:
:)

Sylwia Dziuba
Polonya
Anadili: İngilizce

1 saat güven düzeyi:

providing employment

Açıklama:
srednio sie gugluje, natomiast na pewno "employment provider"

--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2008-03-13 21:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

No wlasnie nie jestem tego taka pewna w tym krotkim kontekscie. 'Kontrakt o swiadczeniu pracy' to 'employment contract', 'swiadczenie uslug' to 'providing services'. 'Praca' natomiast po polsku moze znaczyc jej wykonywanie, jak rowniez jej zapewnianie (work vs employment). Bardzo prosze mnie przekonac jezeli ide za zlym tropem. Wydaje mi sie, ze polskie prawo raczej zajmuje sie 'employment relations', a moze nie?

--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2008-03-13 21:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

How about 'employment'? - works both ways

Bubz
Yeni Zelanda
Anadili: Lehçe

Yanıtlayana notlar

Soru soran: To chyba raczej 'usluga' w druga strone ;)

KudoZ listesine dön

Lehçe: świadczenie pracy

İngilizce translation: performing work (duties)