Lehçe: "znaczący inny"İngilizce translation: significant other  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | "znaczący inny" | | İngilizce çeviri: | significant other | | Giren: | JamJest |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Social Sciences - Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb. / social therapy | | Lehçe terim veya ifade: "znaczący inny" | Kontekst:
Jak wskazują dane, zdaje się kształtować grupa „znaczących innych” i rodzą się także pierwsze więzi. |
| | | significant other | Açıklama:
to jest pożyczka z angielskiego.
HTH,
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 21:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
a raczej nieudane tłumaczenie ang. "significant other" ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Significant_other |
| Seçilen karşılık:
 Magda Dziadosz
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuBardzo dziękuję za obie odpowiedzi. Pytanie zamykam dość szybko, bo i ja zamierzałam tak właśnie to przetłumaczyć.
Odpowiedź Magdy przyszła o ułamek sekundy wcześniej, więc sprawiedliwie muszę Magdzie przyznać punkty.
Bardzo dziękuję.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
4 dakika güven düzeyi:   |
3 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| significant other
Açıklama:
to jest pożyczka z angielskiego.
HTH,
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 21:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
a raczej nieudane tłumaczenie ang. "significant other" ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Significant_other
| Magda Dziadosz
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| Soru soranın yanıtlayana notuBardzo dziękuję za obie odpowiedzi. Pytanie zamykam dość szybko, bo i ja zamierzałam tak właśnie to przetłumaczyć.
Odpowiedź Magdy przyszła o ułamek sekundy wcześniej, więc sprawiedliwie muszę Magdzie przyznać punkty.
Bardzo dziękuję. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
