Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: fasadowość

İngilizce translation: showiness, ostentation, ostensibility, window-dressing






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:fasadowość
İngilizce çeviri:showiness, ostentation, ostensibility, window-dressing
Giren:Polangmar
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

15:05 Feb 23, 2008Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Social Sciences - Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb. / NGOs
Lehçe terim veya ifade: fasadowość
Witam,
Piękna nowomowa marki Dr...
Chodzi o fasadowość działań administracji publicznej.
Dzięki!
Parvati
Birleşik Krallık
Clarification request(s) and response
Polangmar: 16:41 Feb 25, 2008: "Ostensibility" też może być: "Ostensibility, politicians created the public school system for the benefit of children, but this system often works poorly." http://je.pl/r5ml

showiness, ostentation, ostentatiousness, window-dressing
Açıklama:
Coś z powyższych.
Seçilen karşılık:

Polangmar
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Bardzo dziekuje.
Bu yanıt için 3 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1showiness, ostentation, ostentatiousness, window-dressingPolangmar
2 +1 professed concern / commitment
Grzegorz Mysiński


  

Yanıtlar

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
showiness, ostentation, ostentatiousness, window-dressing


Açıklama:
Coś z powyższych.

Polangmar
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 62
Soru soranın yanıtlayana notu
Bardzo dziekuje.
Yanıtlayana notlar
Soru soran: a co z 'ostensibility'??


Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Andrew Stanleyson: window dressing
15 dakika
  -> Dziękuję.;)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
professed concern / commitment


Açıklama:
nie wiem czy możesz zmienić szyk zdania, ale jesli tak to proponuję jw.
administration's / government's professed ....

Grzegorz Mysiński
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum allp
11 dakika
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön