Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 21:40 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: Biuro ds. uzależnień

İngilizce translation: Addiction Counselling Office






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Dziennik ksiąg wiec...KudoZ listesine dön
laureat konkursu »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:Biuro ds. Uzależnień
İngilizce çeviri:Addiction Counselling Office
Giren:Polangmar
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

21:20 Jun 19, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Social Sciences - Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb. / social issues
Lehçe terim veya ifade: Biuro ds. uzależnień
dot. osoby zatrudnionej w urzędzie miejskim - w biurze ds. uzależnień (praca z młodzieżą z rodzin z problemami alkoholowymi)
vikicz
Polonya
Addiction Counselling Office
Açıklama:
Rozumiem, że chodzi o opiekę psychologiczno-wychowawczą.

http://tinyurl.com/23vzf5
http://tinyurl.com/yu3e4m
http://tinyurl.com/2gwuus (tu z błędem ortograficznym)
Seçilen karşılık:

Polangmar
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1Substance Abuse Office/ Office for Substance Abuse
Tomasz Poplawski
4Addictions Office
Maciek Drobka
4Addiction Counselling OfficePolangmar


  

Yanıtlar

9 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
Substance Abuse Office/ Office for Substance Abuse


Açıklama:
Tutejsza nowomowa, ale b. popularna

Tomasz Poplawski
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 3

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Polangmar: To raczej instytucje zajmujące się narkomanami/alkoholikami, a nie ich dziećmi - ta druga nazwa występuje niemal wyłącznie z "prevention" ( http://tinyurl.com/ypu5ol ), a to nie pasuje do kontekstu.:)
17 dakika
katılıyorum Izydor --: może: Office for Combating Substance Abuse Effects
12 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


19 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Addiction Counselling Office


Açıklama:
Rozumiem, że chodzi o opiekę psychologiczno-wychowawczą.

http://tinyurl.com/23vzf5
http://tinyurl.com/yu3e4m
http://tinyurl.com/2gwuus (tu z błędem ortograficznym)

Polangmar
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 62

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Maciek Drobka: Połowa tych wystąpień pochodzi ze stron niemieckich, a jedno z tego wątku :o). Poza tym praca z młodzieżą dotyczy tu zakresu obowiązków tej osoby, a nie pola działalności całego biura.
8 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


2 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Addictions Office


Açıklama:
IMO

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22addictions+office&btn...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-20 06:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Do ciekawych komentarzy Polangmara: praca z młodzieżą dotyczy tu najwyraźniej zakresu obowiązków tej osoby, a nie pola działalności całego biura.

Maciek Drobka
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 47

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Polangmar: To raczej instytucje zajmujące się narkomanami/alkoholikami, a nie ich dziećmi - nazwa ta występuje przeważnie łącznie z "mental health" ( http://tinyurl.com/29tyxy ), a to nie pasuje do kontekstu.:)
29 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy