Lehçe: gadzieİngilizce translation: non-Gypsies  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Social Sciences - Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb. | | Lehçe terim veya ifade: gadzie | Tak mówią Cyganie na nie-Cyganów.
A jak mówią na nich Cyganie po angielsku?
Nie chodzi mi o slangowy termin, tylko zwyczajowy (tłumaczę dość oficjalny dokument). |
| | Clarification request(s) and responseKatarzyna Landsberg-Polubok: 18:04 Mar 27, 2006: Bardzo dziękuję za link, wynika z niego, że non-gypsies to 'gaje' (patrz tabela 1) :-)
|
|
| | non-Gypsies | Açıklama:
"Because they do not observe body separation, non-Gypsies are a source of impurity"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-27 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatywnie: non-Roma
Zajrzyj do tego tekstu, SVP, jest bardzo ciekawy |
| Seçilen karşılık:
 Mariusz Kuklinski
Birleşik Krallık
| Soru soranın yanıtlayana notudzieki!
Bu yanıt için 3 KudoZ puanı verilmiştir |
|
7 dakika güven düzeyi:  meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| non-Gypsies
Açıklama:
"Because they do not observe body separation, non-Gypsies are a source of impurity"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-27 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatywnie: non-Roma
Zajrzyj do tego tekstu, SVP, jest bardzo ciekawy
Referans: http://www.geocities.com/~patrin/healthus.htm
| Mariusz Kuklinski
Birleşik Krallık
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 11
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
