Lehçe: cyganikaİngilizce translation: Gypsy-related (papers, things, items etc.)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | cyganika | | İngilizce çeviri: | Gypsy-related (papers, things, items etc.) | | Giren: | cynamon |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb. | | Lehçe terim veya ifade: cyganika | | hm? |
| cynamonKudoZ etkinliğiSorular: 192 (tüm kapanmış) Yanıtlar: 573
Polonya
|
| Clarification request(s) and responseDarekS: 13:03 Aug 19, 2005: Czy chodzi o małego cygana? -
*eva*: 13:10 Aug 19, 2005: with the context provided I can only see two possible answers: 1) It is a typo 2) hm. ...could be a surname though. -
cynamon (asker): 13:10 Aug 19, 2005: nie....
cynamon (asker): 13:16 Aug 19, 2005: jest nawet taki tytuł książki, Arystofanesa "Trzeba wyczyścić ten kraj" i Cyganika "Orle skrzydła". Mówiły o
naszej rzeczywistości i to cud, że ich nie zdjęto. ...
miasta.gazeta.pl/krakow/1,35802,1964474.html
w kazdym razie nie chodzi o Henryka...
DarekS: 13:23 Aug 19, 2005: Ale tu pisane z małej litery? Z dużej nie byłoby przecież problemu. -
cynamon (asker): 13:37 Aug 19, 2005: z małej, tak jak judaica, czyli zbiory, materialy
dotyczace cyganów. Tzn. po angieslku to bedzie pisane
z wielkiej , tak jak Judaica.Moze Romanica?
DarekS: 13:48 Aug 19, 2005: Skoro ma być na wzór Judaica to może "Romani (Gypsy) art" -
Marek Daroszewski (MrMarDar): 13:56 Aug 19, 2005: Romanica raczej nie, cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Romanica; może Rommanica ew. Romica, ale to wszystko neologizmy, natomiast http://www.thefreedictionary.com/Gypsyism jest negatwyne... -
Konrad Talmont-Kaminski: 14:01 Aug 19, 2005: But, isn't 'cyganika' a neologism in Polish also? In which case the analogous neologism in English would be perfect. -
|
|
| | Seçilen karşılık:
 leff
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudziękuję!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
37 dakika güven düzeyi:   |
6 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
1 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
