Lehçe: wsadzić banana między kolanaİngilizce translation: (oczywiście) niżej:  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | wsadzić banana między kolana | | İngilizce çeviri: | (oczywiście) niżej: | | Giren: | goodline |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Argo | | Lehçe terim veya ifade: wsadzić banana między kolana | w niewybrednej gierce o stosunkach ze studentkami
Zastanawiam się jak to oddać kulturowo...
|
| cynamonKudoZ etkinliğiSorular: 192 (tüm kapanmış) Yanıtlar: 573
Polonya
|
| Clarification request(s) and responsetygru: 12:57 Jan 24, 2005: mialo byc PL>EN? zmieniam -
cynamon (asker): 12:59 Jan 24, 2005: dzięki -
|
|
| | (oczywiście) niżej: | Açıklama:
have someone’s banana peeled
hide the weenie / sausage / salami
have someone’s end off
tear off a piece
dip (one’s) piece / wick
clean one’s tube / pipe
lay pipe / tube
play bouncy-bouncy with
jam it with
knock it off / out with
get horizontal with
make nookie with
get in on / off with
jump someone’s bones
|
| Seçilen karşılık:
goodline
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notusuper po prostu - dziękuję za wiązankę!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
52 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
1 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +3 |
| (oczywiście) niżej:
Açıklama:
have someone’s banana peeled
hide the weenie / sausage / salami
have someone’s end off
tear off a piece
dip (one’s) piece / wick
clean one’s tube / pipe
lay pipe / tube
play bouncy-bouncy with
jam it with
knock it off / out with
get horizontal with
make nookie with
get in on / off with
jump someone’s bones
| goodline
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| super po prostu - dziękuję za wiązankę! |
|
|
| |
The translation workplace 
