Lehçe: zgredaİngilizce translation: lista:  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Argo | | Lehçe terim veya ifade: zgreda | | zgreda |
| | Clarification request(s) and responsepollidia: 17:59 Dec 7, 2004: a jakis kontekst??? - zgreda jako rodzic czy osoba -
Andrzej Mierzejewski: 20:22 Dec 7, 2004: IMO to jest "ten zgred" (rodzaj męski). Ten zgreda albo ta zgreda to dla mnie nowość :-) -
lafresita (asker): 16:02 Dec 9, 2004: Kontekst: nauczucielka
|
|
| | lista: | Açıklama:
zgred (jako ojciec)
geezer / gaffer / guv / warden / old man
zgredka (jako matka)
old lady / old woman / warden
zgredzi (jako rodzice)
rents / rentals / fossils / folks / old folks / oldies / peeps
zgred/zgredka (jako starsze pokolenie):
wrinke / crinkle / crumb / fogey / fogy / fossil / gramps / altert kocker / old timer / old sack / old gaffer / old geezer / whiskers
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 12 mins (2004-12-09 17:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
niech będzie nauczyciel:
prof / teach / teech / tweet / guru (PL: gog / belfer / psor )
niech bedzie upierdliwy nauczyciel:
ass-kicker / ass-buster / bad-ass / hard-ass / hard-nose / toughie / stiff / ball-breaker / ball-buster / back-breaker / mean-machine / slave-driver / a także comma-counter = pedantyczny/czepialski nauczyciel
(PL: osa / piła / siekiera / żyła )
Ukłony dla Dr.Widawskiego :-) |
| Seçilen karşılık:
goodline
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDziekuje wszystkim!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
5 dakika güven düzeyi:   |
13 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
14 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): -1 |
1 saat güven düzeyi: |
| grump, grouch
Açıklama:
Nouns--
grouch,grump,crank,churl,crosspatch : a bad-tempered person
unpleasant_person,disagreeable_person : a person who is not pleasant or agreeable
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 9 mins (2004-12-08 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Moi koledzy tak uzywali zgreda, ale slownik PWN faktycznie mowi cos innego, wiec p. *eva*, wiec prosze nie brac mojej odpoewiedzi pod uwage.
Referans: http://reliant.teknowledge.com/DAML/Corpus/c/crank.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| lista:
Açıklama:
zgred (jako ojciec)
geezer / gaffer / guv / warden / old man
zgredka (jako matka)
old lady / old woman / warden
zgredzi (jako rodzice)
rents / rentals / fossils / folks / old folks / oldies / peeps
zgred/zgredka (jako starsze pokolenie):
wrinke / crinkle / crumb / fogey / fogy / fossil / gramps / altert kocker / old timer / old sack / old gaffer / old geezer / whiskers
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 12 mins (2004-12-09 17:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
niech będzie nauczyciel:
prof / teach / teech / tweet / guru (PL: gog / belfer / psor )
niech bedzie upierdliwy nauczyciel:
ass-kicker / ass-buster / bad-ass / hard-ass / hard-nose / toughie / stiff / ball-breaker / ball-buster / back-breaker / mean-machine / slave-driver / a także comma-counter = pedantyczny/czepialski nauczyciel
(PL: osa / piła / siekiera / żyła )
Ukłony dla Dr.Widawskiego :-)
| goodline
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
