Lehçe: miejscowkaİngilizce translation: (skateboard/snowboard) spot  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Argo | | Lehçe terim veya ifade: miejscowka | Witamy na snowboardowych stronach miejscówki. Możecie tu umieścić wszystkie wasze zdjęcia, artykuły i inne dziwne rzeczy związane z deską.
chodzi o taka miejscowke jak w przykladzie tylko do jazdy na deskorolce |
| | Clarification request(s) and responsetygru: 22:07 Oct 25, 2004: o! tu chodzi o nazwe wlasna, nie? http://www.apex.home.pl/miejscowka/ -
Andrzej Mierzejewski: 22:16 Oct 25, 2004: a gdzie ten przykład? -
Andrzej Mierzejewski: 22:26 Oct 25, 2004: W linku podanym przez tygru jest miejscówka i jest Miejscówka. Jeżeli to jest to, to dopytaj klienta, która wersja obowiązuje i co oznacza, jeżeli z małej litery. -
tygru: 22:32 Oct 25, 2004: tygru znalazla link wklejajac tresc pytania do google baru ;) -
|
|
| | (skateboard/snowboard) spot | Açıklama:
Co prawda z opóĽnieniem, ale na wypadek, gdyby kto¶ tu kiedy¶ zagladał :o)
http://www.skateboardspots.com/
"miejscówka" to jedno z ulubionych nowych słów skate'ów (miło¶ników deskorolek), często używana też przez maniaków snowboardu.
Dobre miejscówki to oczywi¶cie tzw. skateparki, stworzone do jeżdżenia na desce, ale nie gorsze bywaj± skwerki - w Warszawie, we Wrocławiu, w Łodzi, Przemy¶lu i innych miastach. A miejscówki snowboardowe - w górach. Definicja ze słownika snowboarderów jest w zasadzie tożsama z poprzedni±: „Snowboarderzy używaj± tego okre¶lenia na oznaczenie swojego ulubionego miejsca. Może to być np. stok, skocznia ukryta na jakiej¶ górskiej polance lub bar”.
http://serwisy.gazeta.pl/edukacja/1,52280,1096186.html
(także w "Wypasionym słowniku najmłodszej polszczyzny Bartka Chacińskiego) |
| Seçilen karşılık:
 Joanna Borowska
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudzieki
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
393 gün güven düzeyi:   |
| | miejscówka (skateboard/snowboard) spot
Açıklama:
Co prawda z opóĽnieniem, ale na wypadek, gdyby kto¶ tu kiedy¶ zagladał :o)
http://www.skateboardspots.com/
"miejscówka" to jedno z ulubionych nowych słów skate'ów (miło¶ników deskorolek), często używana też przez maniaków snowboardu.
Dobre miejscówki to oczywi¶cie tzw. skateparki, stworzone do jeżdżenia na desce, ale nie gorsze bywaj± skwerki - w Warszawie, we Wrocławiu, w Łodzi, Przemy¶lu i innych miastach. A miejscówki snowboardowe - w górach. Definicja ze słownika snowboarderów jest w zasadzie tożsama z poprzedni±: „Snowboarderzy używaj± tego okre¶lenia na oznaczenie swojego ulubionego miejsca. Może to być np. stok, skocznia ukryta na jakiej¶ górskiej polance lub bar”.
http://serwisy.gazeta.pl/edukacja/1,52280,1096186.html
(także w "Wypasionym słowniku najmłodszej polszczyzny Bartka Chacińskiego)
| Joanna Borowska
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
| Soru soranın yanıtlayana notu | | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
