Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: rozpiliśmy bełta

İngilizce translation: we downed some cheap plonk






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:rozpiliśmy bełta
İngilizce çeviri:we downed some cheap plonk
Giren:tabor
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

10:05 Sep 21, 2004Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Argo
Lehçe terim veya ifade: rozpiliśmy bełta
W zadaniu: Wczoraj pod mostem rozpiliśmy flaszkę bełta.
Piotr Kurek
Polonya
we downed some cheap plonk
Açıklama:
może tak?
Seçilen karşılık:

tabor
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5we cracked a bottle of plonkdomin
3we downed some cheap plonk
tabor


  

Yanıtlar

10 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we downed some cheap plonk


Açıklama:
może tak?

tabor
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


14 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
we cracked a bottle of plonk


Açıklama:
wg google i słowników slangu


    Referans: http://www.wordreference.com/definition/plonk.htm?v=b
domin
Polonya
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön