przerąbane - spoiled/messed up afternoon ( translation glossary) Argo,Diğer

« należności/wierzyte...

KudoZ listesine dön

wydzielanie się pos... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	przerąbane
İngilizce çeviri:	spoiled/messed up afternoon
Giren:	Kasia E. Slobodzian

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

09:42 Sep 8, 2008

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Argo

Lehçe terim veya ifade: przerąbane

w znaczeniu:
mieć przerąbane
przerąbane popołudnie itp

Magdalena Kołowska-Allgood

KudoZ etkinliği
Sorular: 29 (1 açık)
Yanıtlar: 59

Birleşik Krallık

spoiled/messed up afternoon

Açıklama:
trudno powiedzieć w jakim konteksie to się może pojawić. Przerąbane bo coś nie poszło z planem, czy przerąbane, bo ktoś jest w tarapatach

Seçilen karşılık:

Kasia E. Slobodzian
Birleşik Krallık

Soru soranın yanıtlayana notu

Selected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +3

up shit creek (and) without a paddle

petrolhead

3 +4

spoiled/messed up afternoon

Kasia E. Slobodzian

4 +1

be in the doghouse

Jerzy Matwiejczuk

4 +1

crap/crappy

lui73

3 +1

screwed/shitty

Firebeard

be in a fine mess/paint oneself into a corner

Dariusz Saczuk

to be knee-deep in shit

Firebeard

Yanıtlar

6 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +3

up shit creek (and) without a paddle

Açıklama:
własnie tak mam

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=up%20shit%20c...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-09-08 09:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

a ogólniej można wykorzystac "buggered".

petrolhead
Polonya
Anadili: Lehçe

Yanıtlayana notlar

Soru soran: dzieki-fajny ten slownik

8 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +4

przerąbane popołudnie

spoiled/messed up afternoon

Açıklama:
trudno powiedzieć w jakim konteksie to się może pojawić. Przerąbane bo coś nie poszło z planem, czy przerąbane, bo ktoś jest w tarapatach

Kasia E. Slobodzian
Birleşik Krallık
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Soru soranın yanıtlayana notu

Selected automatically based on peer agreement.

Yanıtlayana notlar

Soru soran: dzieki-chodzi mi o te 2konteksty

14 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +1

screwed/shitty

Açıklama:
na przykład. łatwiej byłoby z szerszym kontekstem

Firebeard
Polonya
Anadili: Lehçe

Yanıtlayana notlar

Soru soran: dzieki

20 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +1

crap/crappy

Açıklama:
I'm having a crap/crappy afternoon..miserable/really bad - w takim kontekście

lui73
Birleşik Krallık
Anadili: Lehçe

Yanıtlayana notlar

Soru soran: dzieki

47 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +1

mieć przerąbane be in the doghouse

Açıklama:
Mieć przerąbane/przechlapane:
Stracić czyjeś zaufanie lub sympatię; popaść w niełaskę.
Może to być po południu, ale też i rankiem, czy kiedykolwiek indziej:)

You are "in the doghouse" when you have done something which has made someone angry. Example: "You kids will be in the doghouse with your mother after that mess you made in her garden!" A dog who has misbehaved may be put on a leash and forced to stay in the doghouse. A person who is "in the doghouse" [with someone] has likely done something to anger that person and will have to face some kind of punishment.

if someone is in the doghouse, another person is annoyed with them because of something they have done. I forgot to turn the oven off and the dinner's ruined, so I'm really in the doghouse.

Jerzy Matwiejczuk
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe

Yanıtlayana notlar

Soru soran: tez sie nad tym zastanawialm-dzieki

1 saat güven düzeyi:

be in a fine mess/paint oneself into a corner

Açıklama:
There are many slang synonyms for "to be" in a difficult situation:

be in a fix/in hot water/in a jam/in a pickle/ up a creek lub rozwnięta wersja Jerzego, be in deep shit, etc.

A difficult situation can also be referred to as a "tight spot" * a tight squeeze" * "a can of worms", etc. Suit yourself.;-)

Dariusz Saczuk
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Yanıtlayana notlar

Soru soran: dzieki

Soru soran: dzieki

5 saat güven düzeyi:

to be knee-deep in shit

Açıklama:
jeszcze inaczej

Firebeard
Polonya
Anadili: Lehçe

Yanıtlayana notlar

Soru soran: dzieki

KudoZ listesine dön

Lehçe: przerąbane

İngilizce translation: spoiled/messed up afternoon