Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 21:36 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: ziomal, ziomek

İngilizce translation: homie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« braki w farbieKudoZ listesine dön
wysterowanie »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:ziomal, ziomek
İngilizce çeviri:homie
Giren:Jarosław Napierała
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

12:17 Aug 6, 2008Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Argo
Lehçe terim veya ifade: ziomal, ziomek
W gwarze więziennej.
Stanislaw Czech
Birleşik Krallık
homie
Açıklama:
http://209.85.135.104/search?q=cache:I9vyXy4t650J:www.lyrics...
Seçilen karşılık:

Jarosław Napierała
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Wielkie dzięki :)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
3 +3homie
Jarosław Napierała
3hombre/cronie
Edyta Sawin
3mate
Maciek Drobka
3road dogDavid French


  

Yanıtlar

10 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
homie


Açıklama:
http://209.85.135.104/search?q=cache:I9vyXy4t650J:www.lyrics...

Jarosław Napierała
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
Wielkie dzięki :)

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum pakk
23 dakika
  -> dziękuję :) !
katılıyorum tabor: http://www.rapdict.org/Homie
2 saat
  ->  dziękuję :) !
katılıyorum Dariusz Saczuk: short for homeboy
3 saat
  -> dziękuję :) !
Login to enter a peer comment (or grade)


16 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mate


Açıklama:
Może tak po prostu?

Maciek Drobka
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


3 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
road dog


Lehçe: road dog: homey, homeslice, partner, buddy, cool one

Açıklama:
I found "road dog" on a few sites about prison slang.
Example was not very enlightening; "Mike is my road dog"

Örnek tümce(ler):
  • Mike is my road dog

    Referans: http://babel.uoregon.edu/slang/pub_search.lasso?&RecordIDNum...
    Referans: http://www.prisontalk.com/forums/showthread.php?t=211482
David French
Polonya
Anadili: İngilizce
Login to enter a peer comment (or grade)


3 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hombre/cronie


Açıklama:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cronie
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hombre

Edyta Sawin
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy