Lehçe: sprężyć sięİngilizce translation: get oneself together  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | sprężyć się | | İngilizce çeviri: | get oneself together | | Giren: | Yarula |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Argo / colloquialism | | Lehçe terim veya ifade: sprężyć się | | I will not be satisfied with "mobilise" as an English equivalent of "sprężyć się". |
| | Clarification request(s) and responseMarek Daroszewski (MrMarDar): 09:16 May 9, 2008: niezależnie jak tłumacz będzie się sprężać to bez kontekstu nie przetłumaczy - kantiekst u was jest, ili niet?
Marek Daroszewski (MrMarDar): 09:53 May 9, 2008: (1) sprężaj się (=pospiesz), bo wpadniemy do wody; (2) sprężyli się (=postarali się bardziej) i wyszli z wody; (3) sprężył się (=napiął mięśnie) przed skokiem do zimnej wody; (4) sprężył się (=przemógł strach) i skoczył do wody -- wystarczy?
|
|
| | get oneself together | Açıklama:
proponuje tak, aby nie było idiomatycznie. (wyrażenie źródłowe nie jest idiomem w takim rozumieniu, jak wcześniejsza propozycja) |
| Seçilen karşılık:
Yarula
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDziękuję.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
6 dakika güven düzeyi:   |
35 dakika güven düzeyi: |
| get oneself together
Açıklama:
proponuje tak, aby nie było idiomatycznie. (wyrażenie źródłowe nie jest idiomem w takim rozumieniu, jak wcześniejsza propozycja)
| Yarula
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| Soru soranın yanıtlayana notu | | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
