Lehçe: cyngielİngilizce translation: hitman  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | cyngiel | | İngilizce çeviri: | hitman |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Argo | | Lehçe terim veya ifade: cyngiel | Tłumaczę tekst krótki, dość potoczny, lekko literacki, z płatnym zabójcą w roli głównej. I tu słowo "cyngiel" (czyli właśnie ów płatny zabójca) przewija się jak na złość co drugą linijkę. Przykłady z kontekstu "nasłać na kogoś cyngli", "który cyngiel się tego podejmie." Tekst jest dość potoczny, ale nie wulgarny.
Z góry dziękuję za pomoc. |
| | | hitman | Açıklama:
Pierwsze skojarzenie - nie jest to język bardzo potoczny, ale na pewno nie formalny. |
| Seçilen karşılık:
lingua-mz
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDziękuję za pomoc!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
5 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +5 |
| hitman
Açıklama:
Pierwsze skojarzenie - nie jest to język bardzo potoczny, ale na pewno nie formalny.
| lingua-mz
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
|
| |
The translation workplace 
