cienias - loser ( translation glossary) Argo,Diğer

« nieruchomość współo...

KudoZ listesine dön

szerokopodstawna wy... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	cienias
İngilizce çeviri:	loser
Giren:	SombreroFallout

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

09:27 Aug 9, 2007

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Argo

Lehçe terim veya ifade: cienias

potocznie: osoba kiepska, słaba (także fizycznie) w jakiejś dziedzinie, np:

Mam grać w jednej drużynie z tym cieniasem? Odpada!

SombreroFallout

KudoZ etkinliği
Sorular: 59 (3 açık)
Yanıtlar: 0

Polonya

looser

Açıklama:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-09 09:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

loser. sorki za typo.

Seçilen karşılık:

Paulina Czaposka
Polonya

Soru soranın yanıtlayana notu

Dzięki!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +7

looser

Paulina Czaposka

4 +2

wuss

Maciek Drobka

a (complete/total) waste of space

Caryl Swift

2 +1

twat!

Kasia E. Slobodzian

Yanıtlar

2 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +7

looser

Açıklama:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-09 09:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

loser. sorki za typo.

Paulina Czaposka
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Soru soranın yanıtlayana notu

Dzięki!

24 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +1

twat!

Açıklama:
LOOSER is the best answer in thi context. However, just to let you know there is a brilliant words used by scallies in Liverpool. It's TWAT! Dont use it too often! ;-)

Kasia E. Slobodzian
Birleşik Krallık
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

33 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +2

wuss

Açıklama:
a person who is physically weak and ineffectual

Maciek Drobka
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 16

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)

katılıyorum

leecooper: also: weakling (see--> http://www.wordwebonline.com/search.pl?w=wuss)

52 dakika

-> dziękuję

tarafsız

Polangmar: To jest tchórz lub mięczak: http://je.pl/h7kr , http://je.pl/ob99 . A dlaczego tym razem zignorowałeś tłumaczenie podane przez polski słownik (PWN Oxford)? // Oj, daleko - cienias może być odważny, lecz pozbawiony umiejętności lub szczęścia.

1 saat

-> Od mięczaka do cieniasa niedaleko. Jeśli nie dostrzegasz różnic wieloznaczności między takimi hasłami jak 'wuss' i 'unified field theory', to Ci nie pomogę. Możesz wpisać mi uwagę do dzienniczka.

tarafsız

Paulina Czaposka: z linków wychodzi, że "wuss" pasuje, ale PWN-Ox podaje, że to palant. wydaje mi się więc, że "loser" jest bezpieczniejszy. jest też częściej używany. uwagę? to przedszkole czy proz??

1 saat

-> W temacie trzymania się słowników oraz uwagi do dzienniczka pozwolę sobie na milczenie -- z różnych względów.

katılıyorum

Kasia E. Slobodzian: it's people who keep the language going not dictionaries

1 gün1 saat

-> some people can't close their dictionaries though; thanks!

3 saat güven düzeyi:

a (complete/total) waste of space

Açıklama:
Someone whose useless, hopeless at what they do, or at everything they do.

'You want me to play on the same team as that waste of space?'

Examples in context:

http://tinyurl.com/ytxbzb

Caryl Swift
Polonya
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 12

KudoZ listesine dön

Lehçe: cienias

İngilizce translation: loser