Lehçe: krypy, barki, szalandy, łodzie roboczeİngilizce translation: punt (a flat-bottomed boat)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | krypa (łódź płaskodenna) | | İngilizce çeviri: | punt (a flat-bottomed boat) | | Giren: | Wojciech Wołoszyk |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Gemi, Denizcilik, Gemicilik / hydrotechnic | | Lehçe terim veya ifade: krypy, barki, szalandy, łodzie robocze | Holowanie kryp, barek, szaland, łodzi roboczych w porcie.
Przedmiar robót hydrotechnicznych. |
| | Clarification request(s) and responselim0nka: 04:53 May 9, 2004: a może jednak rozbiłbyś to pytanie na cztery osobne?
jest zasada: jedno słowo/wyrażenie - jedno pytanie -
|
|
| | punts, barges, dump barges, working boats | Açıklama:
krypy jako galary - scows, jako dlubanki -dugouts, a kolokwialnie - tugs
szalandy - jeszcze dump-scows, garbaga scows
... How could boat owners and holidaymakers walk by this smart original working boat, complete with ram’s head rudder and tiller festooned in scrubbed white ...
www.canaljunction.com/news/info17.htm
Kościuszko, techniczny |
| Seçilen karşılık:
 bartek
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudzięki
a szalanda to "split barge"
Bu yanıt için 3 KudoZ puanı verilmiştir |
|
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
