Lehçe: numer burtowyİngilizce translation: hull number  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | numer burtowy | | İngilizce çeviri: | hull number | | Giren: | bartek |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Gemi, Denizcilik, Gemicilik | | Lehçe terim veya ifade: numer burtowy | | numer burtowy okrętu |
| | | Seçilen karşılık:
 bartek
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
1 saat güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
21 gün güven düzeyi: |
| new building number
Açıklama:
Jezeli mowimy o statku ktory aktualnie plywa (nie jest w budowie) to numer taktyczny (w przypadku okretu) lub "IMO number" w przypadku statku handlowego
Jezeli mowimy o procesie stoczniowym to dzielimy go na remonty i nowe budowy. Najpowszechniej mowi sie "new building number" lub "project number"... hull number nie slyszalem... hull to tylko czesc statku.
UWAGA. Z kontekstu to nie wynika ale w Polsce buduje sie duzo samych kadlubow statkow... wtedy numer budowy kadluba moze byc inny niz numer budowy statku. Nalezalo by to opisac jako Hull new building number.
| macrul
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
