Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: foki z rolerami

İngilizce translation: roller jib



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:foki z rolerami
İngilizce çeviri:roller jib
Giren:Justyna Kula
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

09:46 Jan 14, 2008Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Lehçe terim veya ifade: foki z rolerami
Kontekst:
Większość modeli wyposażonych jest w nowoczesne ożaglowanie, pełnolistwowe groty na pełzaczach, sztywne sztagi oraz foki z rolerami.
Justyna Kula
Polonya
roller jib
Açıklama:
Z żeglarskim pozdrowieniem,
M
Seçilen karşılık:

maciejm
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
dziękuję :)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +1roller jib
maciejm
3roller foresails
Maciek Drobka


  

Yanıtlar

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roller foresails


Açıklama:
Propozycja.

http://tinyurl.com/3apl53

A tu potwierdzenie, że to coś fajnego (drugi link):
http://tinyurl.com/38bd7p

Maciek Drobka
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
roller jib


Açıklama:
Z żeglarskim pozdrowieniem,
M


    Referans: http://www.nwboating.net/gallery/showphoto.php?photo=749&cat...
maciejm
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 24
Soru soranın yanıtlayana notu
dziękuję :)

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Joanna R?czka: właściwie roller furling jib, też furling jib - a tu filmik, jak to działa http://www.videos.sailingcourse.com/furling_jib.htm
19 saat
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön