Lehçe: Klub Kapitanów Żeglugi Wielkiej İngilizce translation: Master Mariners' Club  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | Klub Kapitanów Żeglugi Wielkiej | | İngilizce çeviri: | Master Mariners' Club | | Giren: | Monika Llewellyn |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Gemi, Denizcilik, Gemicilik / name of the organization | | Lehçe terim veya ifade: Klub Kapitanów Żeglugi Wielkiej | | Wzniesiony z inicjatywy Klubu Kapitanów Żeglugi Wielkiej pomnik ....... |
| | Clarification request(s) and responseMichal Berski: 09:49 Jun 16, 2007: Do Izydora - captain oznacza (oprócz stopnia wojskowego) FUNKCJĘ dowódcy statku (jak np. dyrektor szkoły), natomiast Master Mariner (czyli kapitan ż. w.) jest STOPNIEM (jak magister czy dyrektor), niezależnym od tego, czy dana osobo dowodzi statkiem
Michal Berski: 09:54 Jun 16, 2007: Czy też nie.
A Deep sea captain oznacza mnie więcej: Kapitan żyjący w morzu na dużej głębokości, lub też kapitan pływający tylko po głębokich morzach
Izydor --: 11:04 Jun 16, 2007: Do Michala Berski: Słownik Kościuszkowski podaje to, co zaproponowałem. Chciałem tylko pomóc (im więcej opcji, tym 'asker' ma lepszą sytuację).
Słownik PWN OUP podaje też 'deep-sea' jako 'dalekomorski'. Może w grę wchodzić różnica między 'US' a 'GB'.
|
|
| | Seçilen karşılık:
 Michal Berski
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuThank you very much!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
8 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +3 |
| Master Mariners' Club
Açıklama:
lub podobnie
Kapitan ż.w. to Master Mariner
| | Soru soranın yanıtlayana notu |
|
| |
The translation workplace 
