Lehçe: pozbawienie kapitana możliwości dowodzenia statkiemİngilizce translation: depriving of the possibility of commanding the ship  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | pozbawienie kapitana możliwości dowodzenia statkiem | | İngilizce çeviri: | depriving of the possibility of commanding the ship | | Giren: | Maciej Andrzejczak |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Gemi, Denizcilik, Gemicilik | | Lehçe terim veya ifade: pozbawienie kapitana możliwości dowodzenia statkiem | pozbawienie kapitana możliwości dowodzenie statkiem rybackim - przydarzyło się to polskiemu kapitanowi dużego statku rybackiego podczas połowów na wodach Grenlandii.
Duńscy siepacze z okrętu wojennego (!) go zmusili - miał do wyboru albo przejście na okręt Duńczyków, albo pod jego eskortą musi... . Zdarzyło się to podczas inspekcji rybackiej.
Dalej nie mogę, mam narzeczoną, którą bardzo kocham...
To z raportu kapitana statku. Zgodził się, ale skarży się na >pozbawienie go możliwości dowodzenia statkiem< (wbrew przepisom Kodeksu Morskiego (!) ) |
| | | depriving of the possibility of commanding the ship | Açıklama:
As deanimated bodies, schizophrenic people feel deprived of the possibility of living personal experiences - perceptions, thoughts, emotions - as their own.;A ...
www.thestationeryoffice.co.uk/bookshop/bookstore. asp?
And the same lad gets the Boy's Own fantasy of commanding the ship for some euphoric minutes. The best moment comes when Jack is faced with an agonising ...
film.guardian.co.uk/News_Story/ Critic_Review/Guardian_review/0,,1089474,00.html - |
| Seçilen karşılık:
 Maciej Andrzejczak
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDzięki dla Andrzeja, dzięki Broniarek
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
13 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| depriving of the possibility of commanding the ship
Açıklama:
As deanimated bodies, schizophrenic people feel deprived of the possibility of living personal experiences - perceptions, thoughts, emotions - as their own.;A ...
www.thestationeryoffice.co.uk/bookshop/bookstore. asp?
And the same lad gets the Boy's Own fantasy of commanding the ship for some euphoric minutes. The best moment comes when Jack is faced with an agonising ...
film.guardian.co.uk/News_Story/ Critic_Review/Guardian_review/0,,1089474,00.html -
| | Soru soranın yanıtlayana notu| Dzięki dla Andrzeja, dzięki Broniarek |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 dakika güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
