Lehçe: terminİngilizce translation: (tu): time(s)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Science - Bilim (genel) | | Lehçe terim veya ifade: termin | | w takich kontekstach jak, "zabiegi rolinicze wykonywano w różnych terminach"; "próbki pobrano w 5ciu różnych terminach" etc. |
| | | time(s) | Açıklama:
'carried out at different times'; 'taken at different times'
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-09 15:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hi! To be honest, 'terms' just doesn't work here, in my opinion. However, if you need a synonym, then Sławek's suggestion is fine, or you could say 'at different periods/intervals of time/time spans'. :-) |
| Seçilen karşılık:
 Caryl Swift
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuthank you :)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
3 saat güven düzeyi:   |
3 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| time(s)
Açıklama:
'carried out at different times'; 'taken at different times'
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-09 15:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hi! To be honest, 'terms' just doesn't work here, in my opinion. However, if you need a synonym, then Sławek's suggestion is fine, or you could say 'at different periods/intervals of time/time spans'. :-)
| Caryl Swift
Polonya
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 16
|
| Soru soranın yanıtlayana notu | Yanıtlayana notlar
Soru soran: Hi Caryl,
Simple like that. "Time" is what I use most of the time :) actually. But I was thinking also about "term/s". What do you think?
|
|
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
