Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 21:40 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: opiekun pracy (magisterskiej)

İngilizce translation: (Master's/Doctoral/PhD.) thesis advisor



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« rozliczyc dostawami...KudoZ listesine dön
starszy marynarz »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:opiekun pracy (magisterskiej)
İngilizce çeviri: (Master's/Doctoral/PhD.) thesis advisor
Giren:Caryl Swift
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

11:35 Jun 14, 2006Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Science - Bilim (genel) / praca naukowa
Lehçe terim veya ifade: opiekun pracy (magisterskiej)
w nagłówku streszczenia
Monika Rozwarzewska
Polonya
Clarification request(s) and response
Mariusz Kuklinski: 12:53 Jun 14, 2006: There's obviously more than way to skin a cat -
Mariusz Kuklinski: 12:54 Jun 14, 2006: Ouch, more than one way... -

(Master's) thesis advisor
Açıklama:
http://tinyurl.com/nz7a7

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

The URL above is for nearly 950 thousand Googles! :-)
Seçilen karşılık:

Caryl Swift
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
dziekuje
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +3 (Master's) thesis advisor
Caryl Swift
4 +4(MA) thesis supervisor
azalia
4 +4supervisormakawa
5 +1dissertation supervisor
Alicja Weikop


  

Yanıtlar

5 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +4
supervisor


Açıklama:
tak było jak pisałam swoją pracę
ten opiekun to promotor, tak?

makawa
Polonya
Anadili: Lehçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Michal Berski
14 dakika
katılıyorum Dominika Schoenborn
1 saat
katılıyorum Olga Karp: :) (często jest tak, że opiekunem jest zwykle jakiś "biedny adiunkt", zajmujący się magistrantem a promotorem jest samodzielny pracownik (dr hab. lub prof.), ale co uczelnia to obyczaj ;)
1 saat
katılıyorum Vanda Nissen
5 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


4 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +4
(MA) thesis supervisor


Açıklama:
MA opcjonalnie, bo przecież nie każda magisterka to MA

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22MA+thesis+supervisor%...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-14 11:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ja teraz też piszę drugiego licencjata (BA) i coraz bardziej grozi mi palcem moja "thesis supervisor", aaaaa!

azalia
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Michal Berski
15 dakika
  -> dzięki :)
katılıyorum Dominika Schoenborn
1 saat
  -> dzięki :)
katılıyorum Olga Karp
1 saat
  -> mną drugi raz zajmuje się wyłącznie promotor, żaden tam "biedny adiunkt" :) dziękuję Ci bardzo :)
katılıyorum chomsky: tak wlasnie brzmialo to na moim wydziale;)
6 saat
  -> na moim też :) dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)


33 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
dissertation supervisor


Açıklama:
tak też może być - właśnie w ten piątek spotykam się z moją dissertation supervisorką ;)

Alicja Weikop
Birleşik Krallık
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum FishX: I think this is the best one too
6 saat
  -> Dziękuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
(Master's) thesis advisor


Açıklama:
http://tinyurl.com/nz7a7

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

The URL above is for nearly 950 thousand Googles! :-)

Caryl Swift
Polonya
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 16
Soru soranın yanıtlayana notu
dziekuje

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum nrabate
12 dakika
  -> Thank you! :-)
katılıyorum bajbus: Advisor czyli po prostu Promotor//miałam na myśli promotor w języku polskim jako odpowiednik angielskiego advisor. Tak to było tłumaczone na mojej uczelni
3 saat
  -> Thank you! 'Advisor' = 947,000 Googles, 'supervisor' = 245,000, 'promotEr' = 92 & 'promotOr' = 77 . . . so I went for 'advisor'! :-)//Już kumam :-D
katılıyorum legawa
1 gün4 saat
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy