Lehçe: żyzność vs. urodzajność (gleb)İngilizce translation: soil fertility vs soil capability  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | żyzność vs. urodzajność (gleb) | | İngilizce çeviri: | soil fertility vs soil capability | | Giren: | Witold Wiechowski |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Science - Bilim (genel) | | Lehçe terim veya ifade: żyzność vs. urodzajność (gleb) | ???
Wylicznka: "Zasobność, żyzność, produkcyjność i urodzajność gleb."
Jak to odróżnić? |
| | | soil fertility vs soil capability | Açıklama:
termin oficjalny
European Environment Information and Observation Network (EIONET)
http://tinyurl.com/jzb5l
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-07 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
W tymże samym oficjalnym słowniku nie ma terminu urodzajność zaś dla terminu "żyzna ziemia" istnieją dwa terminy angielskie
pojęcie szersze: żyzna ziemia - soil capability
pojęcie węższe: żyzna ziemia - soil fertility
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-07 20:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
A oto propozycje z nieoficjalnego słownika
http://www.ang.pl/slownik.php?gid=741
urodzajność - fruitfulness
żyzny - fertile
żyzny - rich
żyzny - fecund
|
| Seçilen karşılık:
 Witold Wiechowski
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudziękuję za wszystkie odpowiedzi:)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
3 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
26 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| fertility vs yield potential
Açıklama:
no cóż, yield jest powszechnie używanym wyrazem odnośnie produkcji rolniczej. Uważam, że brzmi dobrze w tym kontekście. 'Soil richness' może lepiej pasuje do 'zasobność'
| FishX
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
|
49 dakika güven düzeyi: |
| soil fertility vs soil capability
Açıklama:
termin oficjalny
European Environment Information and Observation Network (EIONET)
http://tinyurl.com/jzb5l
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-07 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
W tymże samym oficjalnym słowniku nie ma terminu urodzajność zaś dla terminu "żyzna ziemia" istnieją dwa terminy angielskie
pojęcie szersze: żyzna ziemia - soil capability
pojęcie węższe: żyzna ziemia - soil fertility
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-07 20:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
A oto propozycje z nieoficjalnego słownika
http://www.ang.pl/slownik.php?gid=741
urodzajność - fruitfulness
żyzny - fertile
żyzny - rich
żyzny - fecund
| | Soru soranın yanıtlayana notu| dziękuję za wszystkie odpowiedzi:) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
