Lehçe: szeroko pojęty/szeroko pojmowane etcİngilizce translation: broadly defined  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Science - Bilim (genel) | | Lehçe terim veya ifade: szeroko pojęty/szeroko pojmowane etc | szeroko pojęte aspekty etc., np.: w zdaniu.
Uwzględniono w niej również metodologię rozpoznawania zagrożeń ekosystemów lądowych oraz omówienie sposobów ich minimalizacji bądź likwidacji w szeroko pojętych aspektach sozologii. |
| | | broadly defined | Açıklama:
lub, jak Paweł, in a broad sense.
Ale uważam że w tym zdaniu jest błąd. Aspekty to zawężone tematy, więc nie można powiedzieć "szeroko pojęte aspekty". Szeroko pojęta może być sama sozologia, ale jej aspekty już nie powinny. Więc raczej powiedziałbym np. 'in the broadly defined field of sozology' |
| Seçilen karşılık:
Michał Wiśniewski
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudzięki :)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
5 dakika güven düzeyi:   |
11 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): -1 |
49 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| broadly defined
Açıklama:
lub, jak Paweł, in a broad sense.
Ale uważam że w tym zdaniu jest błąd. Aspekty to zawężone tematy, więc nie można powiedzieć "szeroko pojęte aspekty". Szeroko pojęta może być sama sozologia, ale jej aspekty już nie powinny. Więc raczej powiedziałbym np. 'in the broadly defined field of sozology'
| | Soru soranın yanıtlayana notu |
1 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
