Lehçe: powierzchnia eksploatacyjnaİngilizce translation: usable floor area  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Perakende | | Lehçe terim veya ifade: powierzchnia eksploatacyjna | Kolejna ,,powierzchnia'' w centrum handlowym.
W okresie obowiązywania Umowy Dostawca realizuje dostawy towarów dla Galerii ABC w taki sposób, aby zapewnić pełne wykorzystanie powierzchni *eksploatacyjnej* w Galerii. Dostawca zobowiązuje się dostarczać Galerii ABC towary we wszystkich dostępnych wzorach, rozmiarach, kolorach, oraz utrzymywać taki stan przez cały sezon w okresie obowiązywania Umowy.''
Czy to po prostu powierzchnia ,,użytkowa''? ,,operacyjna''? |
| | Clarification request(s) and responseGrzegorz Mysiński: 09:59 Mar 21, 2008: Hm, teraz się zastanawiam, jak rozróżnić powierzchnię eksploatacyjną od wystawowej.
Jarosław Napierała: 10:02 Mar 21, 2008: OMG - czyli co ? wychodziłoby jednak na to, że "display area" to tylko "do wystawiania dla klienta", a "eksploatacyjna" to każdy zakamarek, w którym coś można (np. w magazynie) postawić ? muszę się wyspać ;)
TLUMACZ77: 10:16 Mar 21, 2008: spanie o 10?:)) ktos tu chyba zabalował:) a wracając do rzeczy powierzchni wystawowej podam przykład w moim miastreczku odbywają się targi gdzie powierzchnią wystawową są zsumowane poszczególne stoiska wystawowe, a powierzchnia eksploatacyjna/użytkowa
TLUMACZ77: 10:18 Mar 21, 2008: to pozostały obszar, ścieżki, infrastruktura sanitarna, scena itd.
Grzegorz Mysiński: 10:22 Mar 21, 2008: dzięki za komentarz, ma coś będę się musiał zdecydować..
CalBoy: 05:52 Mar 24, 2008: operating/working/usable area vs. show/display/exposure/shop-window area, opuscilbym "floor", bo to oczywiste
Grzegorz Mysiński: 13:36 Mar 24, 2008: Calboy, dzięki za słowo ,,operating'' . Hm, szkoda, że nie można dzielić punktów.
|
|
| | Seçilen karşılık:
Jarosław Napierała
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDzięki, tak poszło, poprzedzone słowem ,,operating''
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
48 dakika güven düzeyi:   |
9 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| (gallery) display area
Açıklama:
Powierzchnia eksploatacyjna galerii to ta, gdzie wystawione sa przedmioty na sprzedaz czyli jw. Np. toalety w galerii to tez 'usable area', ale chyba ich nie bedzie supplier zaopatrywal :)).
| Bubz
Yeni Zelanda
Anadili: Lehçe
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 dakika güven düzeyi: |
| useful floor area
Açıklama:
może tako
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2008-03-21 07:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
display area już było wcześniej w kontekście powierzchni ekspozycyjnej (wystawienniczej):)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
