Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: sklep przemysłowy

İngilizce translation: general shop






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:sklep przemysłowy
İngilizce çeviri:general shop
Giren:Polangmar
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

16:46 Aug 27, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Marketing - Perakende
Lehçe terim veya ifade: sklep przemysłowy
jw
Katarzyna Terelak
Polonya
Clarification request(s) and response
Katarzyna Terelak: 17:07 Aug 27, 2007: kontekts: ankieta wśród właścicieli sklepów spożywczych i - spożywczo-przemysłowych nt. najlepiej sprzedających się marek produktów spożywczych

general shop
Açıklama:
Lub:
general store

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-27 16:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2hwvgk
http://tinyurl.com/yqmza9
http://tinyurl.com/2hb2bb

In Australia, Canada and the United States, a general store is a retailer located in a small town or in a rural area with a broad selection of merchandise crammed into a relatively small space where people from the town and surrounding rural areas come to purchase all their general goods, both in stock and special order from warehouses.
http://en.wikipedia.org/wiki/General_store
Seçilen karşılık:

Polangmar
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Selected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +3general shopPolangmar
5convenience store
leecooper
3 +2hardware storeAndrzej Mierzejewski
4 +1ironmonger's (UK) or hardware store (US)Misia Patysia


  

Yanıtlar

7 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
general shop


Açıklama:
Lub:
general store

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-27 16:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2hwvgk
http://tinyurl.com/yqmza9
http://tinyurl.com/2hb2bb

In Australia, Canada and the United States, a general store is a retailer located in a small town or in a rural area with a broad selection of merchandise crammed into a relatively small space where people from the town and surrounding rural areas come to purchase all their general goods, both in stock and special order from warehouses.
http://en.wikipedia.org/wiki/General_store

Polangmar
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
Soru soranın yanıtlayana notu
Selected automatically based on peer agreement.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum lingua-mz: jak najbardzej, ale bardziej mi brzmi to 'general store'
5 dakika
  -> Dziękuję.:)

katılıyorum skisteeps: Concur with lingua-mz. Shop may suggest a workshop as well.
11 dakika
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)

katılıyorum inmb: po wyjaśnieniu Katarzyny; store, jeśli można
18 dakika
  -> Dziękuję - można.:)

katılmıyorum Pietruszka: general shop zdecydowanie nie. Jesli chodzi o store- to jeststrasznie przestarzale, tak jak z początku zeszłego wieku, no i poza tym tam moga być sprzedawane artykuly spożywcze, no więc wypada spod pojęcia sklepu przemyslowego.
1 saat
  -> W sklepie przemysłowym mogą być sprzedawane również artykuły spożywcze, a właścicielowi nie zawsze chce się zmieniać szyld i pieczątki po rozszerzeniu asortymentu (prawo tego nie wymaga). Przestarzałe??? - zobacz odsyłacze.

katılıyorum Kasia E. Slobodzian: store is grant! Everyone uses it here in uk. I would even say it's more common than "shop". Some even call it a convenience store.
4 saat
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)


12 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
hardware store


Açıklama:
Jedna z kilku możliwości. IMO zależy, czy to w Anglii, czy na Dzikim Zachodzie, w 19 w., czy bardziej współcześnie, i co ten sklep sprzedaje.

Andrzej Mierzejewski
Polonya
Anadili: Lehçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız skisteeps: Concur w. Polangmar.
6 dakika

tarafsız Polangmar: To jest sklep metalowy (dawniej żelazny:).
7 dakika
  -> wyraźnie napisałem: zależy, co ten sklep sprzedaje. Askerka wyjaśniła kontekst już po mojej odpowiedzi.

katılıyorum CalBoy: concur
10 saat
  -> :-)

katılıyorum Michal Berski
14 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


36 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
ironmonger's (UK) or hardware store (US)


Açıklama:
sklep w którym można kupić wszystko co jest dla domu co nie jest spożywcze, wszelkiego rodzaju niezbędne sprzęty codziennego użytku, np zamki, klucze, gwóździe, rurki, itp


    Referans: http://en.wikipedia.org/wiki/Ironmonger
    Referans: http://en.wikipedia.org/wiki/Hardware_store
Misia Patysia
Polonya
Anadili: İngilizce

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Polangmar: Talerze, firanki, pościel, mydło i powidło... o, przepraszam, powidło nie, bo jest spożywcze.;)))
8 dakika

katılıyorum CalBoy: concur
9 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


17 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
convenience store


Açıklama:
:) patrz link




    Referans: http://en.wikipedia.org/wiki/Convenience_store
leecooper
Birleşik Krallık
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön