Lehçe: aktówkaİngilizce translation: briefcase  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Perakende / Katalog art. biurowych | | Lehçe terim veya ifade: aktówka | | Jeszcze jedno pytanie z moich wątpliwości papeteryjnych. Samo 'folder' to chyba za mało...? |
| | Clarification request(s) and responseJerzy Matwiejczuk: 07:46 Jul 23, 2007: Myślę, że zaszło tu nieporozumienie terminologiczne. Aktówka w "klasycznym" rozumieniu (płaska teczka, zwykle skórzana) to oczywiście "briefcase". Ale askerowi, skoro tkwi w papeterii, chodzi chyba o tekturową teczkę do akt?
|
|
| | briefcase | Açıklama:
Aktówka i "dyplomatka" nazywają się tak samo (przynajmniej w Kanadzie). |
| Seçilen karşılık:
skisteeps
Kanada
| Soru soranın yanıtlayana notuFaktycznie, chodziło o papierową. A więc folder. Ale za udzielone informacje tak czy owak dziękuję.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
| VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ | | 4 +1 | briefcase | |
14 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| briefcase
Açıklama:
Aktówka i "dyplomatka" nazywają się tak samo (przynajmniej w Kanadzie).
| skisteeps
Kanada
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| Faktycznie, chodziło o papierową. A więc folder. Ale za udzielone informacje tak czy owak dziękuję. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
