Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
Nov 18 21:03 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: kociokwik

İngilizce translation: cacophony






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« gromowładnyKudoZ listesine dön
diakoniski »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:kociokwik
İngilizce çeviri:cacophony
Giren:Malgorzata Kazmierczak
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

18:55 Oct 25, 2004Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Din
Lehçe terim veya ifade: kociokwik
Mamy tu prawdziwy kociokwik nieomylnosci...
Alina Ostrowska-Mroczek
Polonya
cacophony
Açıklama:
moze?
Seçilen karşılık:

Malgorzata Kazmierczak
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
podoba mi sie! dziekuje
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1katzenjammerpidzej
4crapulence
bartek
3cacophony
Malgorzata Kazmierczak
2mess/ confusion
tygru


  

Yanıtlar

3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mess/ confusion


Açıklama:
daj ciut wiecej kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-25 19:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

ew.: muddle

tygru
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


29 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cacophony


Açıklama:
moze?

Malgorzata Kazmierczak
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Soru soranın yanıtlayana notu
podoba mi sie! dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)


30 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crapulence


Açıklama:
jako brak umiaru w ilości i jakości tejzez nieomylnosci?

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 62
Login to enter a peer comment (or grade)


12 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
katzenjammer


Açıklama:
katzenjammer: 3. uproar; clamor: His speech produced a public katzenjammer.

pidzej
Polonya
Anadili: Lehçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum *eva*: za późno już, ale to właśnie to!!!
8 saat
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy